2003-12-07 | 김민형

[专访] Zacai,Design Continuum会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“制造企业与设计公司之间的紧密沟通是优秀设计的核心。” 设计连续体(Design Continuum)董事长詹弗兰科·扎卡伊为参加4日起在三成洞COEX举行的“设计韩国2003”访问韩国。

他强调,制造企业与设计公司必须彼此确信,设计是打造优质产品的极其重要的因素。他接着表示,近来在衡量设计是否按制造商与设计公司最初意图得到表达的过程中,开发出了许多新方法,并补充说,需要对成品进行创造性评价。

设计连续体是在米兰、波士顿、首尔设有工作室的世界级设计咨询公司。130多名各领域专家为宝马、飞利浦、P&G、惠普、三星集团、LG等世界级企业提供设计解决方案。詹弗兰科·扎卡伊是该公司董事长,曾任国际工业设计协会理事、美国工业设计协会东北地区副会长等职,作为世界级设计顾问声名远播。

这位世界级设计顾问如何看待韩国的设计水平?他称赞说:“因为在韩国设有分公司,所以有很多机会看到韩国产品。韩国的设计水平每年都在突飞猛进。”但他建议应进一步强化以消费者为中心的设计:“要想进一步提升设计水平,必须深入理解将使用该产品的消费者。”

詹弗兰科·扎卡伊看待设计的视角很明确:设计与商业性结合时才会发光。他表示:“消费者被能在任何价位满足其需求的各种商品所包围,但最终的购买取决于必要条件、价值观和抱负”,“成功的设计只有在效率、效能、创造与经营目标相结合时才可能实现”。

阅读韩文原文