2003-12-02

不景气令议员吃尽苦头

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为选区国会议员,会去走访本地商铺。特检法案被否决、国会停摆之后,去得更频繁了。有人问怎么来了,回答说汝矣岛的公司(国会)关门了才来的,对方只能笑笑。大家都说生意做不下去,快撑不住了。 本地商铺的业种和店主,一年之间有近一半换了人。餐馆开了很多,尤其是紫菜包饭店,各个街区都明显增多。第一次开店的人很多。居民说店铺换得太频繁,只有招牌店赚钱。一位勤劳的餐馆老板娘说,夫妻双方一起干,一个月也很难挣到300万韩元。这位总是笑着的大姐说,看到新闻里说每年罢工的大企业员工年薪数千万韩元,忍不住要骂人。当然,她说过着奢侈生活的富裕阶层,本来就当作是另一个世界的人,不去计较。

很多人问,景气什么时候才能好起来。还追问说政治发挥不了作用,为了让国民过好日子到底做了些什么。要求说,至少你要清醒些、好好干。国会议员被居民训了一顿。出口景气正在恢复,但消费景气没有回暖。出口增加了,就业却没有增加,失业率反而持续上升。据说是因为企业投资和家庭支出陷入停滞。企业投资低迷,是因为不确定的前景、战斗性的劳工运动、缺乏一贯性的政策等多种因素抑制了投资意愿。

家庭支出停滞的主要原因是家庭负债的压力。信用卡泡沫时期积累的卡债、随房地产价格上涨而大幅增加的住房抵押贷款等家庭负债,使作为消费主体的家庭可支配收入减少。专家计算认为,化解这一问题大约需要一年半。

在不景气之中,国民朴素的希望正在受伤。不断增加的课外教育费,涨到可储蓄金额几十倍的房价。勤奋工作就能过上好日子的希望正受到质疑。人们一旦放弃梦想,我们社会绝望的阴影就会扩大,其负担会回到整个社会身上。如果勤奋工作是国民的份内之事,那么让国民能够怀抱希望就是政治的份内之事。必须为企业营造便于经营、便于投资的环境。作为交换,让其缴纳正当的税收,让企业创造的价值通过就业岗位、通过税收和社会安全网,作为生活条件惠及社会各个角落的国民。这不正是政策当局和政界的作用与存在理由吗。国会议员被训,是理所当然的。

阅读韩文原文