2003-12-02 | 임석훈

[破解投资难题政策协商会议] 共识:须活跃投资以促经济复苏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2日政府与财界的会面虽然是企业投资难题解决政策协议会的首次见面形式,但因发生在秘密资金调查等令财界高度紧缩之际而备受关注。对政府而言,这是安抚因传唤集团掌门人而紧张的财界、推动其展开投资的场合;对财界而言,则是确认政府对不透明政局和经济的认识与立场的场合,因此意义格外不同。财界虽向政府倾诉了不少不满,但双方就为实现景气复苏迫切需要激活投资达成共识,且政府接纳了财界建议事项中的相当一部分,这是此次会面的成果。 ◇就激活投资是景气复苏钥匙达成共识=政府强调,理解财界的困难,但为实现景气复苏需要激活投资。因为如果企业投资不到位,就难以摆脱以出口为主的“瘸腿式增长”。政府认为,在工厂开工率提高等景气转好迹象出现的当下,如果投资复苏,就可能实现全面的经济复苏,而为此财界的配合极为迫切。提出环保设备贷款利率下调等“胡萝卜”的背景也在于此,即传递出“将尽可能接纳财界建议事项,请努力投资”的信息。

产业资源部长官尹镇植表示:“依靠出口增长呈现缓慢复苏势头的韩国经济要实现全面复苏,前提是激活企业投资。”

财界对此也表示认同。双方一致认为,企业要经营得好,经济必须复苏,为此必须进行投资。财界也表明,如果条件具备,将展开投资。

◇财界要求营造可专注经营的环境=然而财界抱怨称,即便想投资,政府也没有创造可以投资的环境。财界指出,参与政府成立之初就表示要打造“有利于办企业的环境”,但迄今为止具体成形的寥寥无几,而秘密资金调查等使企业活动大幅萎缩。财界一位相关人士强调:“接纳下调法人税等财界要求固然重要,但更迫切的是营造能够专注于正常企业活动的环境。”其主张是,要让企业进行投资,就必须尽快结束秘密资金调查等,打造“可预测的”经营环境。

政府回应称,将最大限度把财界的这些要求反映到政策中。同时也要求财界,与其反复就政策基本方向已定的长期课题提建议,不如共同找出企业经营现场具体、实质的难题并寻求改善方案。

◇政府积极接纳财界难题=当天会面中,政府接纳了财界建议的减轻产业界电费负担、下调环保设备资金贷款利率等要求。根据去年年底确定的“电费体系改编计划”,原定明年上调2.5%的工业用电费将冻结在今年水平。据估算,由此减轻产业界电费负担的规模将达2410亿韩元。此外,产业资源部支持的环保设备资金贷款利率将从5.5%下调至4.9%。有评价认为,在首次会面中双方敞开胸怀,说出了想说的话。

阅读韩文原文