2003-11-28 | 고주희

卢“狗与猫理念不同才打架”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据27日迟来的消息,卢武铉总统在对亲信腐败问题特别检察官法案行使否决权的25日国务会议上,似有意让人联想到青瓦台与大国家党之间的对峙局面,讲解了“狗和猫为何打架”。卢总统当天宣布行使否决权的决定,中间休息后继续开会时突然问道:“你们知道狗和猫为什么一见面就打架吗?”无人作答,卢总统解释说:“狗心情好时会竖起尾巴轻轻摇动,心情不好时会把尾巴放下;而猫心情好时会把尾巴放下,心情不好时则把尾巴直直竖起,摆出攻击姿态。”

卢总统说:“所以狗见到猫竖起尾巴,猫就会想‘哦,想打一架吗’而扑上去;狗看到猫把尾巴放下,则反问‘你紧张了吗’”,引得与会者哄笑。

卢总统的这番话传开后,青瓦台内外出现这样的解读:“这是比喻青瓦台与大国家党像狗和猫一样理念不同、无法对话的局面。”巧合的是,卢总统属狗(1946年),而大国家党代表崔炳烈属猫科的虎(38年)。

阅读韩文原文