2003-11-27 | 최석영

崩塌的信用社会根基

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在信用卡公司不良资产引发的金融不安日益加剧之际,在金融交易等方面遭受不利待遇的信用不良者已达360万人,突破400万人也只是时间问题,令人震惊。据银行联合会统计,10月底个人信用不良者人数一个月内增加9.4万人,达到359万6168人,创历史最高水平。相当于每6名经济活动人口中就有1人是信用不良者。 更为严重的是,陷入严重经营困难的信用卡公司及各金融机构正大幅强化个人及家庭信用管理,今后信用不良者人数将进一步增加。按目前趋势,预计到年底信用不良者人数将超过400万人。以陷入流动性危机的LG信用卡事件为契机,信用卡业界迟迟开始为防止不良资产而大幅强化现金服务等信用管理,加之经济萧条使正常信用交易者也在减少信用卡使用,所谓的"以卡养卡"变得困难,预计将大量产生信用不良者。包括银行在内的金融机构也因经济萧条长期化等导致家庭贷款风险上升,正通过缩减家庭贷款额度等强化信用管理,陷入信用不良状态的个人及家庭将大幅增加。

信用不良者如此激增,意味着信用社会的基础本身正在动摇。正如已经指出的,信用不良者事态是信用卡公司等金融机构无节制发卡与放贷、监管部门监督疏忽、信用管理意识水平低下等多种因素复合作用的结果。

向信用社会过渡的进程正面临最大关口。为避免走向信用社会崩溃并渡过当前关口,最重要的是经济尽快复苏。因为无论如何抑制新增贷款,若收入没有支撑,信用不良者只会继续增加。而且,若放任目前如此大规模的信用不良者,信用社会不仅无法运转,经济基本面也可能陷入危险,因此有必要通过激活信用恢复支援制度,研究最大限度救助信用不良者的方案。当然,在此过程中也不可懈怠于将道德风险降至最低的努力。特别是为使源自信用卡的信用不安不再重演,对因经营失败而陷入流动性危机的信用卡公司等金融机构提供资金支援时,必须彻底追究责任。革除无节制放大不良资产、以金融不安为借口获取支援的开发年代式经营惯例,才是重振陷入危机的信用基础之路。

阅读韩文原文