2003-11-25

信用卡公司应在痛中成熟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“IMF救助金融之后,政府推动信用卡普及,是为了通过刺激消费来提振经济的政策。”这是笔者几天前在仁川某中学为初三学生进行金融教育时,一位女学生对提问的回答,我认为这一回答直观地显示出近来青少年对经济抱有多么浓厚的关注和理解。 当时,有人把接受IMF救助金融称为“6·25之后最大的外汇风波”,也有人相反地认为“IMF是上天赐予我们的祝福”,主张应借此机会把陈旧的经济治理结构大胆地改造到发达国家水平。无论喜欢与否,IMF为我国经济结构带来了许多变化。

政府的信用卡活跃化政策,使大部分成年人的钱包里都装有2~3张卡,并凭借现金所不具备的便利性刺激了消费,成为一举抓住提振景气与提前摆脱IMF这两只兔子的基础。可以说是经济复苏头号功臣的信用卡公司,今年以来却因被视为大量制造信用不良者的罪魁祸首、由此引发的流动性危机、结构调整、出售传闻、引发金融不安等,四面受到指责。

经济本应是生产、分配与消费不偏不倚、合理融合并活跃循环,才能焕发光彩,而当前的经济状况是分配需求增加、相当于生产的投资萎缩,以及中青年失业率不断上升所导致的消费经济长期低迷,紧紧拖住了信用卡公司复苏的脚步。

所有产业大概都如此,但金融更是各部门之间错综复杂交织的系统。这意味着信用卡公司的问题并不止步于信用卡公司,而可能扩散至整个金融界及家庭信贷领域,带来全面的波及效应。

所幸民间与官方经济研究机构发布景气已越过低点、转入回升的判断,使信用卡公司明年的前景多少变得明朗。如今它们把辉煌岁月留在身后、含着眼泪,但我设想不久之后,信用卡公司将跨越眼下的伤痛,以更加成熟的姿态回望今天、微笑面对。

阅读韩文原文