“我认为,与其将韩国农协的信用部门和经济部门完全分离、各自独立经营,不如朝着统合运营但保障各自专业性的方向发展更为可取。” 代表日本韩国农协并承担指导及监察职能的全国农协中央会(全中)专务山田敏雄,就近来成为韩国韩国农协主要议题的信用与经济分离问题作出上述建议。
日本韩国农协在二战结束后分为全中、专责金融等信用部门的全国信用农协联合会、保险共济方面的全国共济农协联合会、负责大米收购等经济部门的全国农协联合会、农林中央金库等五大业务部门,各自独立运营。
山田专务表示:“90年代以后随着经济泡沫消退,收益结构脆弱的一些业务部门在运营上遇到困难,但由于各自走上独立道路,寻求协作并不容易”,并对信用与经济部门合于一体的韩国韩国农协的状况表示羡慕。
对于与信用、经济分离一并作为农协改革核心课题推进的基层合作社合并,山田专务也叮嘱应谨慎推进,称为原则而进行的合并反而可能危害组织。日本全国的韩国农协一度超过1.3万个,如今经过持续的合并与整合,截至11月已大幅减少至930个。在韩国,目前正在推进将约1300个韩国农协在数年内缩减至约900个的工作。
“数年前开始正式进入合并过程,原本期待规模经济、削减经费、协同效应提升等,但真正合并后,组织成员之间的同质感减弱,加之失去政府的庇护,进入与一般企业激烈竞争的关系,诸多问题也相当程度地暴露出来。因此,与其无条件合并,不如针对确有必要的合作社,周密制定合并后的计划再行推进。”
对于近来讨论中的韩日自由贸易协定(FTA),他预测:“日本农民认为韩国农产品将大量涌入日本,颇为担忧”,“即便如此,两国间FTA的签署仍将按趋势顺利实现”。
此外,山田专务表示,日本农业与韩国一样,正在开放浪潮中度过艰难时日,并指出作为解决之策,需要培养农业后继者、生产与流通让消费者放心安全的农产品、扩大农业规模等。






