2003-11-25

美民主党参选人迪恩逃避兵役引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国大选前,兵役风波也愈演愈烈。在民主党总统候选人提名竞争中领先的前佛蒙特州州长霍华德·迪恩,因在越战激烈的1970年获得医疗性征兵缓期判定,而引发逃避兵役争议。当时21岁的耶鲁大学学生迪恩,向军队医院提交了诊断脊椎疾病的医生意见书和X光片,从而被排除在征兵对象之外。1969年底,他通过抽签获得的征兵顺序是第143号。那一年入伍者到第195号为止,因此若迪恩未获缓期判定,他本应在越南的丛林中跋涉。然而迪恩在耶鲁大学毕业后的10个月,并未置身丛林,而是埋头于科罗拉多州阿斯彭的滑雪场。

在反战气氛高涨的当时,医疗性征兵缓期是为了不上战场所能选择的最确凿的办法。迪恩也坦率承认,如果他想服役,本是可以服役的。他说自己从高中时期起就感到腰部以下疼痛,如今也偶有疼痛来袭,但并非一直如此。

如果迪恩进入2004年大选正式选战,这样的经历或许不会成为重大争议点。因为共和党若拿迪恩的军旅经历做文章,等于是在揭乔治·W·布什总统的短处。布什也未赴越南战场,而是在得克萨斯州空中国民警卫队服役,被怀疑享受了特殊照顾。

但在民主党党内初选中情况不同。他的有力竞争者、前北大西洋公约组织(NATO)军司令官韦斯利·克拉克是西点军校毕业的四星上将出身,参议员约翰·克里在越战中担任海军军官时获得的勋章就有多枚。他们主张,在因9·11恐怖袭击和伊拉克战争而以国家安全为争议焦点的明年大选中,要击败布什总统,就必须挑选在安全问题上毫无污点的候选人。克里和克拉克近来开始播出强调自身军旅经历的电视广告,向前州长迪恩施压。

阅读韩文原文