2003-11-25

海外视角看企业调查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检察机关对Samsung Electro-Mechanics突然实施扣押搜查的24日下午。A集团的一位高管忽然想起举办悉尼奥运会的2000年8月。当时当地一家报纸刊登了身为IOC(国际奥委会)委员的该集团总裁的访问照片,并在图片说明末尾加上了"卷入丑闻的"这一表述。 该报所提的"丑闻",正是卢泰愚前总统时期使整个国家陷入漩涡的秘密资金案。曾目睹韩国那些赫赫有名的集团总裁接连站上检察机关拍照线的海外媒体,在岁月流逝许久之后依然记得此事。那是韩国企业尚未愈合的伤口被毫无过滤地揭开的瞬间。

此后三年多过去,2003年冬天。检察机关以政治资金透明化为名义,毫不留情地把刀锋指向韩国的代表性企业。三星集团与LG的子公司遭到扣押搜查,其他企业也腾空了办公桌抽屉,等待检察机关登门。检察机关的刀尖正迅速逼近总裁们的咽喉。

如今在企业身上很难找到"经营"这个词。有时也会想,是不是为了缓和检察机关调查的力度而故作痛苦;但走访企业现场,便能切实体会到他们所说的"苦不堪言"。用"失范"一词来形容恰如其分。

在外国人眼中,韩国企业是什么模样?近期走访美国、日本、中国等地的Samsung Electronics与LG电子IR团队成员无不咂舌。无论如何强调"(秘密资金和信用卡问题)与我们无关",对方根本不愿相信。海外发债市场冷清得近乎残酷。在韩国社会为追求透明性而挣扎的同时,可谓企业生命力的信用度正以如此可怕的速度被侵蚀。

再过三年,外国媒体会如何描述韩国的企业人?是为透明性献身的"玻璃珠制造者",还是"又多添一颗星的丑闻制造者"?

希望韩国企业不要在反复的整肃链条中再次只留下累累伤痕。

阅读韩文原文