2003-11-24 | 김현수

[2003韩国建筑文化大奖](规划组主题说明)城市的缝隙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

只要历史在前行,只要历史需要城市,城市就会不断变貌。 静止的城市只能以遗迹的形式存在。无论是自然形成的城市,还是依据有意识规划建成的新城,一旦建成,我们的行为与思考就会持续改变城市。

然而,近代的城市体系在解构传统场所所具有的特性与脉络的同时,使空间趋于均质化。由此,只有让生活的多样领域大规模集聚与重新配置的功能主义规划被不断推进。

城市功能只着重于生产力最大化,个人生活被个别化、异质化,并以二分法划出边界,连接其间的城市共同体社会极度萎缩。也就是说,便利、效率、合理性被不断追求和积累,最终从整体看却造就了不便、低效与不合理。

因此,今后建设城市时,不应只追求单体对象自身造型上的完整,而应涵盖围绕其的整个脉络,审视规划的目的。要在认识使用者生活的同时,设计生活与事物之间的关系。

城市不仅由地表构成,还由环绕其周围的所有建筑、道路、广场、标识、树木以及种种事件构成。认识自身与这座城市的关系位置,并在城市整体面貌中确立定位,便能发现城市的缝隙。

城市的缝隙沿着市民所记忆与行动的替代性路线延展。通过寻找城市的缝隙,可以重构城市的和谐,也成为实质性地重拾场所感的途径。

如果城市的多样性与复杂性是城市生活的必然结果,那么真诚表达生活的态度,便能成为重新让周围环境充满活力的力量。

不应抱怨没有既有的信息或模型,而应在现存街道的现场发掘积极价值,把城市的缝隙表现为可直接感受的对象。若能在各具差异的建筑与市民中寻找同质性,并不懈地去解读它,就能在城市各处看到期待城市活力的积极效果。

阅读韩文原文