2003-11-23

扶安事态与公权力的权威

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

假设在美国、法国或德国挥动铁管打警察,立刻就会进监狱。若点燃煤气罐投掷,甚至可能被开枪。而在韩国,只要不被抓住就没事。 民主主义和市民社会越发达的国家,公权力越被认可其权威。一位访问过法国的部长说:"为给我们一行开道,骑摩托车的法国警察用皮鞋踢那些不让路的市民的车,令我吃惊。"若骑摩托车的警察在首尔这样做,立刻会被指责为"暴力警察"。

被认可权威的公权力,其基础是信任,即相信公权力会为所有人的公益而被正当使用。反过来说,韩国的公权力并未获得可与发达国家相比的信任。

再举一例。设想人口为6万8000人,却进驻了8000余名警力。扶安正是如此。在美国或法国这类地方,这是难以想象的。再猛烈的示威,通常动员数百名警察就能驱散。然而在扶安,却说还需要更多警力。扶安人真有那么凶悍吗?

并非如此。不被认可权威的公权力,只能依靠足以在物理上压制对方的数量。政策的正当性及其程序也须审视。政府称已经过充分的事前协商和讨论,但几乎没有扶安人相信这一点。

问题与答案在同一处。若政府政策和公权力能获得正当性与权威的认可,扶安问题就能解决。当然并不容易。核废料填埋场建设迫在眉睫,而说服居民却耗时甚久。但无论花多少时间、无论多么舍不得此前投入的预算,居民的同意比什么都重要。因为政策的正当性、公权力的权威,来自市民的同意与理解。

然而遗憾的是,政府的认识似乎与此相去甚远。比起只强调公权力的权威或忧虑扶安事态的前景,更可见"问题是因几个市民团体的煽动而变复杂"这类推卸责任式的思维。部长级以上相关人士的发言相互矛盾、造成混乱,也是事实。

如果再投入预算扶安也实在行不通,寻找其他替代方案才是最快的路。若推进过程中有过失,也需要坦诚承认。因为政府和公权力的权威源于诚实与透明。 hongw@sed.co.kr>

阅读韩文原文