2003-11-20 | 안의식

民主党党权之争新旧对决升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党新领导层选举的党内竞争,正演变为强调“资历与正统性”的资深议员与把“变化与革新”置于前台的少壮派候选人之间的世代对决。 按年龄段看,赵舜衡(68岁、8号)、张在植(68岁、6号)、李协(62岁、1号)、金景载(61岁、7号)等议员共4名60多岁候选人;50多岁的有前农林部长官金英镇(56岁、2号)1人;40多岁的有秋美爱(45岁、5号)、金荣焕(48岁、4号)议员和前议员张成民(40岁、3号)3人展开角逐。

相当于党代表的中央委员会议长之争呈现赵舜衡与秋美爱的两强对决格局,赵舜衡不分派系,获得党内现任议员的广泛支持。相反,秋美爱尽管遭到党内部分资深人士的排斥,却以核心支持层代表中蔓延的危机意识和变革诉求为跳板,力图掀起旋风。支持秋美爱的全北道支部副支部长金贤钟表示:“政界迫切需要一次大规模人员更替”,“无论哪个政党,执着于既得利益的多届资深议员都应退场。”虽然世代对决格局鲜明,但各候选人并未按世代结成联盟,而是各自单独突进,这也是一大特点。由于采用一人两票制,与过去的一人四票制相比结盟空间较小,且贸然联手反而可能成为候选人个人现实的失票因素。

张在植议员打出“资历”牌,称“应把领导层交给兼具专业知识、经营能力和领导力的人,需要老中青的协调”;金景载议员强调“我一直站在守护本党的最前线,认为自己具有湖南地区的代表性”。李协议员强调继承“正统性”,表示“将守护民主势力的正统性,与守旧势力大国家党及分裂主义者作斗争,继续朝全国性政党的方向前进”。金荣焕议员提出“四号打者论”,强调“将如同在继承对朝阳光政策、反对向伊拉克派遣战斗兵等问题上所展现的那样,坚持并发展改革性政策路线”;前议员张成民则提出输入“新鲜血液”论,称“将阻止本党保守化,打造一个能吸引大批年轻有能人士前来的党”。前长官金英镇强调正统性,称“我曾任参与政府首任农林部长官,但为守护民主党的正统性而归来”,并表示要代表农渔民和中产阶层的利益,自任40多岁与60多岁对决中的调解者角色。

阅读韩文原文