2003-11-19 | 윤혜경

[改变韩国的城市] 访谈 - 金贤珠,国立防灾研究所博士

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“城市规划中最基本的要素就是安全性。之所以要在城市规划层面考虑防灾,是因为只引入部分防灾系统不会有太大效果,只有构建全方位体系,才能建成抗灾能力强的‘防灾城市’。” 城市防灾专家、国立防灾研究所金贤珠博士强调,必须从城市规划阶段起就进行考虑防灾的设计。他指出,在城市建成之后针对已发生的灾害修建部分防灾设施,只能算是“补丁式处方”。

世界贸易组织在城市建设四大要件中,把安全性置于健康性、舒适性、便利性之前加以强调,全球对防灾的重视程度不断提高。金博士指出,相比之下,韩国仍有许多不足之处。

金博士指出:“韩国在实现快速现代化的过程中,只顾着把城市建得快,却忽视了把城市建得安全”,“正因如此,近年来每年水灾不断”。在修建道路和建筑的过程中,不透水层迅速扩大,导致排水、下水容量不足,首尔及各大城市每年都遭遇水患,这就是现实。问题在于每年遭受同样的损失,解决方式也如出一辙:以政府的无偿援助和市民募捐款项的发放而告终。

金博士表示:“此前冲绳发生台风时,人员伤亡仅1人。这是因为日本年年经历灾害,并为克服灾害而建立了相应体系”,“以台风‘鲁莎’为例,损失额达6万亿韩元,仅重建费用就达9万亿韩元。哪怕只把其中一部分用于事前投资,损失额也会减少”。

从“城市是容纳人类各种活动的容器”这一点看,城市防灾同样不是仅靠部分专家就能解决的问题。金博士指出:“城市防灾涉及建设交通部、韩国环境部、产业资源部、信息通信部等众多部门,因此应由多个部门共同处理”,“但韩国各部门之间、专家之间的横向协作不畅,很难产生协同效应”。

当然,韩国也在逐步引入城市防灾。与交通影响评估类似,1990年以后引入的灾害影响评估制度要求就开发引发的灾害提出应对方案。此外,还规定在编制城市总体规划时须按指针制定防灾规划。

金博士强调:“目前仍存在细则规定不明确、或在开发计划已经制定之后才进行评估等局限”,“今后行政当局和市民都应进一步提高防灾意识”。

阅读韩文原文