2003-11-19

韩国社会顽疾“看人眼色”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我想说一句来到韩国后感受到的有趣的话。韩国话里有一个词无论如何都无法用英语解释,那就是‘看人眼色’。” 19日在首尔新闻中心外国记者俱乐部见到的未来伙伴基金会理事长杰弗里·琼斯(前驻韩美国商会会长),把近来韩国社会不合理现象的原因定义为难以用英语解释的“看人眼色”。

此前对政治混乱、企业不道德经营等“亡国病”的诊断已有多次,但认为应先治愈社会上蔓延的“看人眼色”这一诊断,让人感到非常新鲜。

先从被指为内需景气萎靡最大原因的个人信用不良问题说起。在不知不觉间每10名国民就有一人沦为信用不良者的情况下,政府和金融界推出多项救助方案,于是先成为信用不良者、继而觊觎本金乃至利息减免优惠而“看人眼色”的人正在增多。

企业在看人眼色的行列中也着实出了一份“力”。每逢选举都要看“眼色”决定站在哪个党一边,要拿出多少选举资金则要看其他企业的眼色,这是事实。

在如今闹得全国沸沸扬扬的企业大选资金问题上,能堂堂正正站出来说“我们是干净的”的企业能有多少呢。

就这样,看别人眼色的个人和企业造就的“社会陋习”,以惯例之名改头换面,演变为罪生罪的社会弊病。

正如琼斯理事长所指出的,如果遍布整个社会的看人眼色不消失,今后我们的社会只能在无序和混乱中倒退。

近来举世关注的检方对大企业秘密资金的调查总有一天会结束。但那种拘捕几名集团老板或政界人士就收场的调查没有太大意义。最重要的是,首先要重整社会伦理,使人们能够不看别人眼色、依良心作出决定。

阅读韩文原文