2003-11-19

“对话与妥协”对“法律与原则”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“对非法暴力示威的主体,连正在进行的谈判也要中断。” 卢武铉总统18日向内阁下达了意味深长的指示:对劳动界的非法罢工不再需要任何对话,只能依据法律与原则强力处理。他还要求制定新的标准:“对非法暴力示威必须追查并追究责任,请树立不把处罚问题作为谈判对象的原则。”

卢总统的此番发言,被视为动摇参与政府成立初期所宣布劳动政策基调的“重大变化”,与过去单纯“对非法罢工依法依原则处理”的警告性信息层次完全不同。

让我们暂时回到参与政府成立初期。劳动部长官权奇洪就任后一直强调通过对话解决问题:“即使劳动者非法罢工,非法行为按非法处理,但另一方面仍将通过对话了解其主张是否正当并予以解决。”权长官甚至表示,这正是参与政府与过去政权的不同之处。

参与政府成立已8个月。然而对话与妥协的旗帜难以寻见,只有公权力带来的拘捕与冲突横行。当然,其中很大程度上是劳动界无视国民舆论、强行进行暴力示威而自招其祸。但即便如此,曾如此珍视对话的政府,仅数月之后就只以法律与原则强行推进,冷淡的劳资政关系能否解开?

成立初期因过度偏重“对话与妥协”而使劳动界期待膨胀、助长罢工,政府曾因此受到批评。如今只朝“法律与原则”一路推进,是否反而会激起劳动界的强烈反弹?令人担忧。

阅读韩文原文