2003-11-19 | 오현환

公共技术转移事业活跃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将政府出资研究机构和大学等开发的技术转让给民营企业的公共技术转让事业(TLO,Technology Licensing Office)正逐步扎根。由于价格低廉且资金支持力度大幅提高,使用该服务的企业持续增加。 据科技部和相关业界19日消息,2000年1月《技术转让促进法》实施后,2001年11至12月组建了中部圈公共技术转让联盟(TLO)和岭南圈TLO,2002年11至12月又设立了首都圈、大德谷、湖南济州TLO等,技术转让事业自今年起全面展开。

TLO技术转让带来的中介收益,2002年共44件、5.53亿韩元,今年截至7月底仅44件便取得11.79亿韩元收益。按机构划分,今年以来截至9月底,首都圈TLO达成34件、大德谷TLO达成45件销售业绩。追加资金支持方面,今年上半年51件申请中支持18件,下半年44件申请中支持17件。

此前公共技术转让由研究所或大学自行推进,业绩甚微。在公共技术转让事业全面启动前的2001年,公共技术转让率不足25%,最终产业化率甚至不到10%,以巨额预算开发的技术有四分之三未能见到阳光。今年以来,追加研究资金最高支持1.5亿韩元,若取得成功须偿还本金的一半。

通过TLO从韩国电子通信研究院(ETRI)获得互联网地址转换(IPv4-IPv6)网关技术转让的Sysmate,计划明年上半年推出运用该技术的路由器和互联装置产品。可应用IPv6的路由器市场预计将快速增长,明年达2070亿韩元,2005年达4600亿韩元,2007年达2.3万亿韩元。Sysmate社长金明锡表示:“既转让技术又提供转让资金支持,帮助相当大。”

由于该制度尚未在业界得到充分了解,技术转让手续费也较低。虽然因技术而差异较大,但合同金大体为每件500万至5000万韩元,专利使用费为2%至5%左右。

通过TLO向海外转让技术也在积极推进。

中部圈TLO已与越南科学技术部共同在河内举办越南国际技术产品展览会,首都圈TLO则与共同开展技术营销的美国会计事务所D&T(Deloitte & Touche)以及日本Recruit签订协议,定期向海外推介国内技术。大德谷TLO曾于今年8月与中国清华大学共同在当地举办技术转让说明会。

阅读韩文原文