2003-11-18 | 최인철

处于岔路口的韩国经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国《金融时报》报道称“韩国正站在增长与挫折的岔路口”,这一报道可以说准确诊断了我国经济所处的状况。该报指出,短期内克服1998年外汇危机的奇迹已随去年夏天的“世界杯四强神话”一同结束,如今韩国正受困于个人负债过多、企业会计造假、政治不安、朝核威胁、强硬工会等诸多不安因素。 简而言之,就是负面因素多于正面因素。尤其强调了个人负债过多所内含的风险。报道介绍了悲观论者的立场,即如果韩国经济到明年仍无法复苏,个人负债中相当一部分将转为不良,金融业将面临危机。这是对所谓北欧式金融危机可能性的警告。

家庭贷款激增推高的不动产泡沫破裂,进而导致家庭贷款不良和金融不良,这正是北欧三国经历过的金融危机。实际上过去几年间,家庭贷款的大部分流入了不动产,成为不动产价格暴涨的决定性原因。换言之,不动产已充满泡沫。尽管政府接连出台不动产对策使价格涨势有所放缓,但包括韩国银行在内的民间研究机构已在警告已然膨胀至极的不动产泡沫破裂的可能性。如果经济复苏延迟、不动产价格暴跌或家庭贷款偿还出现问题,则确实难以避免由不动产引发的金融危机。即便没有这种由不动产引发的金融危机,韩国国内金融市场也已因助长过度消费的信用卡不良问题而遭遇相当大的困难。

归根结底,遏制不动产价格上涨并尽早实现经济复苏,才是拯救站在增长与挫折岔路口的我国经济之道。为此,必须持续推进不动产市场稳定对策,同时循序渐进地解决围绕我国经济的各种不安因素。首先,当务之急是通过抑制无节制的家庭贷款和无节制的信用卡使用,降低过多家庭贷款转为不良的可能性。

其次,必须谋求改善会计制度以防止企业会计造假。外汇危机之后,包括粉饰会计在内的会计违规现象已有很大改善,但正如非法大选资金等事例所示,韩国国内企业的会计透明度仍不足以获得国际信任。劳资关系的稳定,也是我国经济避免下坠、尽早进入增长轨道绝对必要的一环。我国经济已因过度的劳工运动和工资急剧上涨,制造业空心化正在快速推进。我国经济若要不致下坠,首先应以虚心接受警告的姿态面对现实。

阅读韩文原文