2003-11-18 | 정민정

以无负债经营渡过萧条成风

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期受经济不景气影响,推行无借款经营的企业不断增加。 由于经济迟迟未能恢复活力,冻结投资、处置资产以偿还借款的企业接连出现。这被解读为在经营环境不明朗的情况下,企业倾向以盈利能力而非规模扩张为中心运营公司。

但也有观点批评称,企业如此保守地运营公司,会使投资活力下降,最终无助于国家经济增长。

据业界18日消息,爱思寝具去年底偿还了16亿8000万韩元债务,宣布实行无借款经营。去年曾从金融机构借入约18亿韩元的永宝化学也于今年6月偿还借款,进入无借款经营。国内最大旅游批发企业哈拿多乐自2000年作为业内首家在KOSDAQ市场挂牌后,也一直实现无借款经营;每年营业收入增长超过10%的缝制玩具企业素艺同样在不借一分钱的情况下运营。

今年迎来创立60周年的韩国陶瓷以无借款经营原则闻名,仅凭运动帽这一单一品类出口达1亿美元的多多实业也已30年坚守朴富一会长的无借款经营意志。此外,近期与Iljin合并的日进电气宣布将在年底前完成低收益业务出售,并于2006年前实现无借款经营;仁成海泰克、鲁迪亚等中坚纺织企业也宣布无借款经营,所有交易均以现金进行。

爱思寝具社长安圣浩表示:“对无借款经营的看法各异,但在无负债情况下推进业务,对经营者而言负担确实会减轻。”他对无借款经营持赞成态度。

对此,业界一位相关人士表示:“对于近期无借款经营扩散的氛围,有必要冷静判断这是否属于正常经营活动,是否有利于国家经济。”该人士补充称:“企业不仅要创造自身收益,还承担创造国家财富与就业的角色,在此过程中运用自有资本以及社会闲置资金是理所当然的。”

意即,把企业的借款经营视为不可取,甚至仅因负债比率高就将其视为存在问题的企业,这种做法本身存在问题。

在对无借款经营赞否分歧的同时,业界普遍认为,只要经济不确定性未能消除,采用无借款经营的企业还将继续增加。

阅读韩文原文