2003-11-18

“真是干不下去了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年最令人印象深刻的话是什么? 前总统全斗焕的“我的财产只有29万韩元”、总统卢武铉的“照这样就是要乱来吧”等话语广为流传。但据某婚介公司对1000余人进行的问卷调查,今年引起最大风波的话是卢总统的“这总统干不下去了”。虽然表达略显失格,但却直白地表达了卢总统当时的心境。

随着年末临近,从街头摊贩到农民、上班族乃至经营企业的人,都异口同声地喊出“真是干不下去了”。周围几乎找不到觉得“进展顺利”的人。

清溪川周边的摊贩们呼喊,如此驱赶下去大家都会饿死。农民们也诉苦称,若与智利签署自由贸易协定,就只能坐等破产。

随着消费急剧下滑,原本红火的百货店营业收入也大幅下降。放下自尊要实施年末打折的百货店模样,甚至显得颇为凄凉。

企业方面更甚。他们表示,在本已艰难的经济形势下,秘密资金调查还把企业人士当作罪犯对待。作为经济支柱的自豪感似乎早已丧失。“做企业让人害怕”的说法也频频出现。明年的经营计划仍未确定,举棋不定。“听说世界经济正在复苏,我们这算什么呢”,某位CEO的诉苦也令人心酸。

更大的问题是真正无事可做、干不上活的青年失业者。电视上甚至出现了只有IMF时期才会有的公开求职节目,足以想象其严重程度。

“干不下去了”这句话源于嫉妒与反目。当多样的社会成员各自略作让让、以易地思之之心相互理解时,“我来试试”的信心才会产生。用手指指责对方时,应该想到剩下的三根手指正指向自己。

期待从总统到普通百姓,人人都能说出“还值得做”“不妨试一试”,这样的期望是否仍属过分奢求?

阅读韩文原文