2003-11-17

正确认识建设产业的重要性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我曾见过一位在中东等海外建筑工地奔波数十年、即将退休的建筑公司高管。他说最令他心痛的是,没能看到已到婚龄的儿子成长的过程。那个儿子曾在他回国后再度前往海外工地时到机场送行,看着飞机大喊“那是爸爸的家”。 不只是他们。无论国内还是海外,只要是在建筑企业工作20多年以上的建设人,都会对这样的故事深有同感。

虽然艰辛孤独,但仍有价值。因为建设业是六七十年代国家发展的原动力,建设人无论如何都是创造“汉江奇迹”的主角。六十年代某建筑公司在中东承揽了价值5亿美元的港湾工程,工程款开始以美元汇入后,此前从未处理过如此巨额美元的政府和银行界应付不来而手足无措,这样的插曲至今仍被人传说。

然而如今,对国家发展作出的贡献正在被遗忘。建设人的自豪感也随之受损。

曾一度因劣质施工背上恶名,如今又被讥讽为房价和销售价上涨的主犯、秘密资金的温床。不仅如此,社会上还普遍存在建设产业已经过时的认知。

如今提到建设,人们联想到的是公寓,而不是桥梁、港湾、道路等社会间接资本(SOC)设施。但实际上,在建设人的业务中,建房的比重即便在像去年那样急剧扩大时也没有超过25%。

当然,这种认知的扩散,建设人自身也有一定责任。原因在于短期内取得的建设产业辉煌成果背后脆弱的基本面。问题在于,这些负面的一面被当作建设的全部来认知。这也正是建设人最感心痛之处。

我们的建筑企业和建设人中相当一部分仍在海外偏远地区挥洒汗水。他们既要甩开追赶而来的中国和东南亚建筑企业,又要追赶意图甩开我们的美国和日本企业,正站在激烈国际竞争的正中央。建筑企业为在这样的竞争中生存下来,不得不采取裁员的苦肉之策,并不断尝试经营革新和技术开发。 希望除了建设产业的负面之外,也能关注业界的这些努力和过去的功绩。政府的支持与关注同样必不可少。建设产业绝非夕阳产业。如果建设产业是夕阳产业,那么在美国和日本这样的发达国家,柏克德、大成、大和等首屈一指的建筑企业为何至今仍活跃不已?

阅读韩文原文