2003-11-17

扩大通信投资

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾令发达国家羡慕的韩国IT(信息技术)产业未能实现第二次飞跃,已连续数年停滞不前。若这种状态长期持续,令人担忧点燃增长引擎的火种本身会否熄灭。 为IT产业注入增长动力的责任在谁?笔者认为在于主导韩国通信市场的有线、无线通信运营商。因为它们既是将韩国带向IT强国的主角,也是最大受益者。它们之所以能成长为如今的巨型企业,也有赖于众多国民甘愿支付费用(资费)使用通信服务。

如今批评之声高涨:肩负如此重任的通信运营商在投资上相当吝啬,延缓了IT景气复苏。企业投资最重要的是时机。若等到未来的不确定性完全消除、景气复苏时再动手,不仅会丧失竞争力,还可能错失景气复苏时可抓住的良机。对于技术先占效应巨大的IT产业而言更是如此。

通信运营商的投资规模与IT景气活跃直接相关。通信运营商投资增加,市场便相应获得动力而增长;投资减少,市场则萎缩。

剖析韩国五大通信企业的投资走势,实情一目了然。投资以2000年为顶点连续三年减少,明年预计还将低于今年。部分企业甚至未将当初计划的投资额全部用完,这一事实说明了问题的严重性。

尤其令人遗憾的是,被视为下一代增长动力而备受瞩目的四大新业务出现触礁漂流的迹象。从运营商遴选之初便话题不断的IMT-2000业务,因运营商以市场性下降为由一再推迟商用服务,虎头蛇尾的可能性提高。此外,卫星数字多媒体广播(DMB)、便携互联网、家庭网络等新业务也因种种原因出现延误。

在景气不振中,通信运营商今年预计仍将实现近4万亿韩元的盈余,扩大投资的正当性更大。当然不可能把赚到的钱全部花光,但通信业尚未进入成熟阶段,仍处于发展阶段,属于需要投资的行业。与积累经营所得利润相比,增加投资、扩大整体蛋糕更为紧迫。

通信运营商的心情也可以理解。其立场是,在市场性不明朗的情况下无法盲目扩大投资。因为一旦投入天文数字般的资金而用户增长不如预期,损失将全部由运营商承担。

作为业务发包方的通信企业将主要项目一再拖延,受害最大的正是设备企业。据说它们只相信政府的说法,将巨额资金投入技术开发,却因市场形势不顺而一分钱也没能收回,濒临关厂。

一位长期开发通信设备的中小企业社长诉苦称:“投入巨额资金开发的设备本应尽快供货给通信企业,但业务本身不明朗,眼看就要变成废铁。”

韩国之所以能崛起为IT强国,得益于高速通信网ADSL的普及。当时韩国以全球最早普及ADSL网的实力为基础,确立了世界最强互联网强国的地位。若当时我们稍有迟疑或延后,便无法获得如今通信强国的名声。

韩国国内高速通信网首次出现的1998年,Hanaro通信不顾周围的担忧,果断选择ADSL而非当时的主流综合信息通信网(ISDN),由此大获成功。正因Hanaro通信仅在ADSL业务上就投资高达1.8万亿韩元,才实现全球首次ADSL商用化,奠定了信息通信强国的基础。在IT产业中,唯有这种伴随一定风险的果断投资才是获得竞争力的秘诀。

今后能养活韩国十年以上的领域是IT产业,这一点无需多言。 说IT是韩国经济的增长引擎或生命线也毫不夸张。要不让增长引擎熄火并持续运转,必须先有领先企业的果断投资。当下需要摆脱只看一年之后的近视经营,对未来十年以上主导市场的领域进行果断投资。

阅读韩文原文