2003-11-16

销毁记录的社会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不要留下记录。” 国内首屈一指的A集团近期指示各子公司,除税务会计等对外业务必需的账簿或记录外,其余个别记录全部销毁。A集团甚至要求放弃在推进大型项目过程中逐步积累的个人经验记录。

这些都是近期检方对提供政治黑金和会计账簿造假等的调查力度不断加大之际,我们社会中发生的大大小小的插曲。

“没有办法。企业持有的资料或记录并不总是只有经验诀窍。资料或记录在某一刻可能会成为束缚企业的违法、脱法证据。”(A集团旗下建筑公司K副部长,41岁)

参与政府成立以来,韩国全年都未能摆脱企业会计账簿造假和政治黑金风波。

其间,SK集团会长孙吉丞成为检方调查的核心人物。近期三星集团、LG、现代汽车等主要集团的资金负责高管全都被点名为检方的核心调查对象。最终还传出对LG会长具本茂采取了禁止出境措施的说法。

“下令销毁资料或记录其实并非只有今年才有。短则一年、长则三年,一旦外界目光集中于企业活动,就会定期把包括此前积累的经验诀窍在内的所有资料或记录清除。”

这是K副部长对近期企业内部所发生之事的坦白。他说,这就像在海边沙滩上辛苦画好了画,却眼看着海浪袭来一下全部消失的感觉。

“见到日本丰田的人时最让我羡慕的是,他们讲到30年前发生过什么事、当时组织成员为那个问题有过怎样的苦恼、又是如何解决的,都有详细记录保存下来。他们相当于把与企业历史等长的经验诀窍一点不漏地作为自身资产来管理。”

近期的检方调查或韩国国税厅税务调查,是韩国走向清廉社会必须付出的代价(?)。但其结果演变为鼓励销毁记录的文化,又该如何看待?会不会是为了吃上一天的饭而放弃了一年的农事?

阅读韩文原文