2003-11-14 | 오철수

出境游客再度增加

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因经济不景气、伊拉克战争和非典(SARS,严重急性呼吸道综合征)等因素,直到上半年仍大幅萎缩的旅游业,近期随着出境游需求出现回暖迹象而重新恢复活力。 据韩国一般观光业协会14日消息,通过在该协会注册的30家企业出境的旅客人数,截至9月为91.9476万人,超过去年同期的91.5454万人。

尽管经济不景气,年初1月和2月出境旅客较去年仍呈现30%~40%的增长,但3月因非典(SARS,严重急性呼吸道综合征)迅速扩散,加之爆发伊拉克战争,减少了10%。

4月情况进一步恶化,出境旅客仅为3.9934万人,比去年(10.6143万人)锐减62%;5月为4.4075万人,减少51%。

然而,暑期7月出境旅客为14.0614万人,比去年同期(12.4583万人)增长13%;8月为15.8054万人,增长2.7%。9月为10.3281万人,比去年(7.8415万人)大增31.7%,呈现明显回暖势头。

从今年截至9月的各企业出境旅客来看,仅中小企业以及乐天观光开发(-1.3%)、Verygoodtour(-11.6%)等少数大型企业有所减少,哈拿多乐(2.7%)、自由旅行社(6.6%)、Hanjin Travel Service Co.(6.5%)、韩华Tourmall(76%)等多数大型企业业绩均高于去年。

这种出境旅客的增长势头也体现在仁川国际机场出境人数和护照签发数量上。4月、5月出境人数比一年前减少38%~39%,但9月、10月分别为84.8586万人和92.5249万人,超过去年数值。

护照签发件数在4月和5月仅为12万件和11.5743万件,相当于去年的51%和45%,但6月为71%、7月83%、8月81%、9月90%、10月85%,呈逐步回升态势。

与国民出境游回暖不同,吸引外国旅客的业绩依然低迷。通过在韩国一般旅行业协会注册的30家企业入境的外国旅客,截至9月共为91.4593万人,比去年同期(141.2409万人)大减35%。这一趋势被解读为占比最大的日本旅客因非典等原因不愿出境旅游。

哈拿多乐代理金喜善表示:“尽管有伊拉克战争等利空因素,截至10月哈拿多乐今年的营业收入为478亿韩元,比去年增长7.5%”,“考虑到下月中旬起进入冬季旺季,预计今年全年营业收入将比去年增长20%以上”。

阅读韩文原文