2003-11-14 | 김민형

“动画发展的钥匙掌握在电视手中”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为参加国际文化内容展览会“DICON2003”而访韩的东映名誉会长冈田茂(79岁)一针见血地指出,韩国动画产业要成长、扩大基础,就必须在电视上播放更多动画片。 被称为日本动画界活着的传奇的东映名誉会长冈田茂14日在三成洞COEX举行了记者恳谈会。

他在当天的恳谈会上指出,“韩国电影和动画要走向海外,首先应确保法国等欧洲国家的出口渠道”,“最近在各类国际电影节上,电影、动画等韩国文化产品不断取得成绩,其成长性十分充足”。

冈田茂名誉会长于1947年以电影摄影棚工作人员身份进入东映。此后历任策划制作本部长、电视本部长、社长、会长,去年转任顾问。目前担任东京经商工会议所服务与信息产业部会长、东京国际电影节委员长等职。他在超过半个世纪的时间里作为“东映人”活跃,从动画经典《银河铁道999》开始,推出了《美少女战士》《龙珠》等数十部热门作品。去年和今年推出了宫崎骏导演的《千与千寻》《猫的报恩》,在全世界创下共同的热卖记录。

这样的热卖秘诀是什么?冈田茂名誉会长解释说,“我们公司也曾一度因动画业务停滞不前而想要结束这项事业”,“但有员工表示即使倒闭也要做动画,并且拥有在‘血战’中取胜的世界最高水平动画师,才使今天的成功成为可能”。他接着表示,“尽管长期不景气,唯有动画产业持续成长,目前对美动画出口额已达到钢铁产品的4倍”,“最近包括迪士尼在内的美国公司受到日本动画的刺激,把日本列为一号警戒对象”。

当被问到韩国原创动画难以摆脱苦战的原因时,他回答,“所有流行最长10年就会结束,动画也是一种流行”,“并非在世界所有国家都会形成热潮”。这既可积极解读为“仍有机会”,也可消极解读为“现在已经晚了”,留下微妙的余味。

阅读韩文原文