2003-11-13 | 구동본

瞄准大选的讨好式农业政策泛滥

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政界和政府接连出台瞄准明年国会议员选举农民选票的讨好型农业政策。 青瓦台、农林部和大国家党最近在没有明确财源方案的情况下竞相推出农村支援对策。在国会,尽管预计明年税收形势困难,却在大量涌现的民愿性议员立法案推动下,提出了通过延长免税期限等方式给予税制优惠。有批评认为,农业政策因这种政治逻辑而被扭曲、变质,使本已因市场开放等陷入危机的农业更加艰难。

农林部13日在国会农林海洋水产委员会的悬案报告中表示,"将积极研究对约7万亿韩元农户负债追加减免的方案"。这反映了农民团体为促使韩智自由贸易协定(FTA)尽快获得国会批准而提出的要求事项。另外,卢武铉总统在两天前的11日农业人日纪念仪式上表示,"为应对世界贸易组织(WTO)农业谈判、FTA以及明年大米重新谈判等农业市场开放的冲击,保护农业和农村,未来10年将集中投资119万亿韩元"。大国家党代表崔炳烈也在卢总统公布119万亿韩元农村支援方案的次日访问京畿道平泽的一处秋谷收购现场,与农民举行座谈会并表示,"如果外国农产品和畜产品大量涌入,我们的农村只能束手无策地垮掉","我党目前要求政府未来10年投入122万亿韩元农业预算,如果这一点得不到保障,就无法批准FTA"。

然而政府和青瓦台未能就推进上述农村支援方案提出任何具体的财源对策。从国家财政状况看,也很难轻率提出玫瑰色承诺。面对老龄社会,福利预算需求等日益增加,而国家财政自外汇危机以来已连续6年未能摆脱赤字泥潭。即便以政府官方统计为准,国家负债去年也达133万亿6000亿韩元,比1997年的60万亿3000亿韩元增加了两倍以上。

国会也在积极推进通过延长免税期限等方式制定农业支援方案。国会财政经济委员会10日在全体会议上通过了将原定明年6月底到期的农渔村特别税征税期限延长5年至2009年6月底的法案。据悉,财经委最近在法案审查小委员会审议租税特例限制法修正案时,还暂定同意将农渔户整笔资金筹措免税储蓄以及农协、水协、畜协和信用协同组合(Saemaul Geumgo)等的组合存款(利息收入2000万韩元以下)利息收入免税期限从今年年底延长3年至2006年。但国会的税收形势并不好到可以毫无顾忌地滥施税制优惠。眼下由于明年经济增长前景不明朗,很难按政府编制的岁入预算征收税款,甚至出现了明年需要编制追加更正预算以调整岁入的说法。因此,对政府和政界因急于应对明年国会议员选举而将农业政策作为拉拢选票工具的批评之声日益高涨。

阅读韩文原文