2003-11-12

走向与农村共存的FTA

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会统一外交通商委员会10日召开全体会议,将此前争议不断的韩智(智利)自由贸易协定(FTA)批准同意案列为议案。 当天议员们就是否将FTA议案列入展开了两小时激辩。但因未能找到明确共识,遂付诸表决,出席的15名议员中赞成8票、反对7票,勉强获得列入,FTA批准问题得以在国会层面正式展开讨论。

此举对政府形成很大助力。政府此前对FTA问题态度消极,在内外批评舆论中急速转向,近来已就与日本、新加坡等多国签署自由贸易协定正式展开准备工作。

但在统外通委作出该决定之前,当天全国农民联带所属会员农民300余名在国会前举行反对批准FTA的示威,并表示将从19日的全国农民大会开始强力展开阻止批准的斗争,农民的反弹日益强烈。农民的这类行动在许多方面具有不可避免性。

因为根据财政经济部编写的《韩智FTA及DDA谈判与我国农业》报告,签署韩智FTA后国内农业将遭受的直接、间接损失规模,今后10年最高估计达5860亿韩元,签署FTA带来的损失看来将集中于农业部门。在此情况下,卢武铉总统11日宣布:“已准备好从明年到2008年投入51万亿韩元、今后10年规模达119万亿韩元的农业、农村投融资计划。”有评价认为,这是为在一定程度上安抚农民对FTA问题的反弹而出台的政策。但关键在于财源。按计划每年须确保10万亿韩元预算,而认为能够妥善筹措如此巨额财源的专家似乎几乎没有。政界一位相关人士批评称:“这是为紧急处理FTA问题、在没有确切财源筹措方案情况下出台的缺乏现实性的政策”,“看起来不过是相当在意明年大选而已”。

政府此前一直只强调FTA的重要性,待农民反弹日趋强烈后才迟迟发布为农业而设的大规模项目,却未获得多少共鸣。政府应以具有说服力和现实性的政策,最大限度减少签署FTA给农民带来的损失,找到企业与韩国经济都能存活的道路。唯有如此,卢总统所说的“与发达国家竞争并取胜的农业、人均收入可比城市劳动者的农业人、想去居住的农村”才能实现,也才能通过FTA确保韩国经济的稳健增长。

阅读韩文原文