2003-11-11

奇怪的检方通报

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3日,Supreme Prosecutors' Office记者室从早上起就弥漫着紧张气氛。因为前一天卢武铉总统要求对大选资金进行全面调查,预计检方会以某种方式作出反应。但直到当天上午,检方仍以"没有特别要发表的立场"打"烟幕战"。 情况发生变化是在大检察厅次长金钟彬与驻大检察厅记者共进午餐的场合。金次长在用餐即将结束时表示"凡有证据的非法大选资金都将调查",实际上宣布了全面调查。

然而检方当天的宣布在诸多方面并不体面。将可能对政界乃至整体经济产生巨大影响的重大事项,不在大检察厅办公楼而在外部餐厅悄然宣布,容易给人留下检方不够坦然的印象。

加之此前一直推迟表明正式立场的大检察厅,偏偏在总统要求全面调查的第二天宣布扩大调查,也难免受到检方过多顾虑青瓦台的指责。

正因如此,大国家党反驳称检方对大选资金的全面调查是策划性调查。检方主张这是独立作出的决定,但由于宣布时点紧随总统发言之后,说服力不足。结果检方等于为政治攻势提供了借口。

检方被怀疑看青瓦台眼色,这已不是第一次。上月,前青瓦台总务秘书官崔道术从SK收取约11亿韩元可转让存单(CD)一事被曝光后,卢总统发表信任重申宣言,此后三天检方未作任何立场表明。巧合的是,检方直到卢总统在信任重申宣言三天后发表"必须切断政经勾结的恶性循环"的国政演说之后,才表明"将依法依原则调查"这一极为原则性的立场。

过去检方因未能妥善调查涉及权力核心的案件,一直受到国民"权力婢女"的批评。

尽管宋光洙总长就任后检方一直为检察独立而努力,但若继续这样看青瓦台眼色,此前检方为检察独立付出的努力可能瞬间化为泡影。若检方真正希望检察独立,就需要向国民展示不看权力眼色、按独立判断秉持信念进行调查。

阅读韩文原文