2003-11-11

派兵争议与国家利益

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,围绕向伊拉克派兵,韩美之间存在明显的认识差异。美国对派兵部队的性质和规模等表示了不满。结果韩国政府只能毫无进展地返回,不少人担忧韩美两国部门之间未经充分讨论,只是加剧了混乱。 当然,伊拉克战争最初是未经联合国同意就开始的战争。不仅韩国,全世界的和平主义者都反对伊拉克战争本身,并激烈举行反对派兵的示威。据我所知,在国会处理第一次伊拉克派兵案时,考虑到像伊拉克战争这样没有正当理由的战争所带来的大规模屠杀和损失等巨大创伤,包括我在内的许多议员对派兵同意案表达了反对意见。

但如今情况已经不同。韩国政府考虑到国家利益和韩美同盟的战略重要性,艰难地决定向伊拉克增派兵力。既然称是经过充分协商过程作出的派兵决定,政府的政策决定过程就不应加剧国民的混乱。目前只是“是不是战斗兵”“是3000人还是5000人以上”之类的说法纷纷扬扬,却未能作出任何协商或决定,也有观察认为韩美两国要找到协商点并不容易。虽然这是根据曾是我国安保和经济增长重要同盟国的美国的恳切要求而作出的决定,但决定背景中还有我国的对外信用度、韩国经济以及外交安保。

当然,连土耳其也因伊拉克临时政府委员会的反对而推翻派兵决定,伊拉克局势日益混乱,派兵带来的负担难免沉重,但伊拉克增派兵力问题不应使国民更加陷入混乱。尤其是对于那种暧昧态度——它给了“非此即彼”认识立足的机会,即派兵就是战争主义者、非和平主义者,只有反对派兵才是真正为世界和平的人——现在是该结束的时候了。

当前需要的是,通过相关部门之间充分的意见汇集过程,尽快敲定韩美两国的谈判,并以不得不派兵的现实理由和依据,循序渐进地说服国民这是我们能作出的选择,从而探索实现国民团结的方案。

阅读韩文原文