2003-11-11 | 범기영

FTA至全体会议通过前处处“暗礁”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩智自由贸易协定(FTA)批准同意案10日历经波折被提交至国会。但在通过全体会议之前,各处仍暗礁密布。委员会计划自下周起听取政府的提案说明和首席专门委员的审查报告,正式启动批准案审议。但在农林海洋水产委员会和财政经济委员会,须先处理与农民损失补偿相关的5项特别法,还要说服情绪激动的农民团体,前路艰难。

加之城市与农村议员之间立场尖锐对立,与农林海洋水产委员会举行联合听证会的可能性也很高,同意案的处理预计需要相当长的时间。即便相关法案处理迅速推进,也预计要到年底才有可能提交全体会议。

批准案当天从提交阶段起就遭遇阻碍。自民联议员金钟镐在会议刚开始便反对提交批准案,提高声调称“委员长带头要处理”。对此,委员长徐廷华回应“没有单方面行事”,议员之间随即出现高声争执和指责。

民主党议员韩和甲攻击道:“今天不提交并不意味着批准不了,请宣布下次再办。”徐委员长责备称:“提交是委员长的权限,连提交都不让,这哪里是民主主义?”大国家党议员金容甲则强硬表示:“即便是委员长也不能随心所欲。”

达成一致变得困难后,韩和甲议员施压主张提交的议员们称“干脆表决处理”,金德龙等议员似担忧反弹而反对表决,导致会议休会。在金议员抗议退场的情况下进行了表决,但投票结果为7票对7票同数。最终徐委员长行使决定票投下赞成票,为持续2小时30余分钟的争论画上句号。

另一方面,当天会场外有农民团体代表前来施压,要求“不要将其列为议案”。大国家党议员朴元弘因9日农民在其住宅前示威而在屋外过夜,相当多议员也因农民团体造访地区党部办公室、传真和电子邮件攻势以及“将在大选中开展落选运动”的威胁而惶恐不安。

阅读韩文原文