2003-11-10

美国明年大选预演“金钱选举”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2004年美国总统大选预计将成为美国历史上前所未有的“金钱选举”。在美国民主党总统候选人初选中领先的前佛蒙特州州长霍华德·迪恩8日宣布,为对抗乔治·W·布什总统庞大的竞选资金筹集,他将拒绝明年1月发放的国库补助竞选资金。

由此,迪恩成为首位拒绝公共竞选资金制度的民主党人。该制度于1976年在水门事件后设立,旨在防止总统候选人依赖巨额捐款人。为明年大选设定1亿7000万美元筹款目标的布什总统已决定不接受国库补助。

迪恩的决定是为了规避选举法规定:若接受1890万美元国库补助金,在预选过程中支出不得超过4500万美元。其逻辑是,要在目前9人角逐的民主党内初选中获胜,实际上到3月候选人确定之时就必须用尽4500万美元,此后直到7月26日正式确定候选人的党代表大会期间,只能对布什总统的资金攻势束手无策。

迪恩表示:“布什总统正以特殊利益集团的金钱洪流损害民主进程,我们只能放弃这一已经失灵的制度。”迪恩称,对支持者进行的互联网、电话调查结果显示,10万5000名回应者中有85%希望他拒绝国库补助,并表示愿向他捐出更多资金。

迪恩到9月底已筹集2500万美元,位居党内筹款第一。因此《纽约时报》9日指出,他的计划是为了比党内竞争者花更多竞选资金而作出的努力之一。

资金实力较弱的预选候选人立即谴责了他的决定。参议员约瑟夫·利伯曼指出,迪恩直到今年春天还在强调国库补助的重要性,并要求迪恩“遵守选举法的精神和自己的承诺”。众议员理查德·格普哈特谴责说:“这样一来,迪恩也和布什属于同一阵营了。”

但筹得2000万美元的参议员约翰·克里和前北约(NATO)军司令韦斯利·克拉克表示愿意放弃国库补助金,形成对比。

● 美国大选关键词:国库补助金

为总统选举的预选及正式选举提供的联邦资金。预选方面,发放给在20个以上州分别筹集到5000美元以上、每笔不足250美元个人捐款的候选人。其宗旨是支持在广泛地区吸引众多小额捐款人的候选人。

补助额与250美元以下捐款总额相当,最高可支持预选费用总额的二分之一。作为条件,接受国库补助者只能在选举管理委员会规定的限额内支出竞选费用。因此也常有候选人不予遵从。1992年大选中以无党派身份参选的百万富翁罗斯·佩罗即为代表。

国库补助金由纳税人每年申报纳税时缴纳的3美元捐款充抵。

阅读韩文原文