2003-11-09 | 박연우

经济萧条中韩国画廊寻求走向世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“今年是第四次参展,看来德国经济确实不景气。被称为‘德国人的明星’的金康龙作家的砖块系列是非常受欢迎的作品,第一次参展时16件全部售罄,而今年以小品为主仅售出12件,由此可见一斑。这次销售额比去年有所下降,总计不到1亿韩元。不过展会起到了美术交流平台的作用,与欧洲优秀画廊的关系更加密切,这是额外的收获。特别是因为进入了名画廊大体聚集的二层,高端观众络绿不绝,当地媒体也予以关注并报道,对宣传我们画廊很有帮助。明年将更往中心位置去,努力宣传我们的作家。”(朴余淑画廊代表朴余淑) “尽管经济环境艰难,通过连续参展,取得了明年1月在荷兰阿佩尔哈芬画廊举办我们画廊旗下作家邀请展的成果。具有冥想意味和东方技法的金昌太作家的绘画以及李在玉作家的雕塑大受欢迎。此外詹姆斯·布朗等海外作家的作品销售也不错,总销售额达到1亿3000万韩元。海外作家作品的销售成为提升韩国画廊藏家水准的契机。”(朱莉亚娜画廊代表朴美贤)

“进入后半段销售稳步增加,总销售额超过9000万韩元。韩国作家作品价格不算高,相比售出作品数量(20件)金额偏少,但都是由收到邀请函的欧洲客户购买的,是不错的成果。1999年和2000年参展后,因经济不景气连续两年没有参加,今年在困难之中参展,意义在于开展了进攻性营销、抓住了欧洲的确定客户。特别是通过2000年参展促成的金春焕作家荷兰展将于12月举行,并正在对接慕尼黑等地的德国展览,可见艺术博览会确实适合充当我们作家进军海外的桥头堡。”(朝鲜画廊权贞贤)

以上是参加世界五大艺术博览会之一科隆艺术博览会(10月29日至11月2日)的韩国画廊的一番话。这些画廊是一直致力于海外艺术博览会的画廊中的代表。本次博览会上,来自世界各国的260余家画廊参展,与欧洲大部分画廊诉苦销售不振不同,我国三家画廊的展位观众络绎不绝。

实际上,在德国柏林两代人经营画廊40余年、参加科隆博览会20年的一位画廊代表表示:“销售额过去5年一直呈下降曲线,今年也是如此。相反,韩国画廊的表现出人意料。”

科隆博览会副委员长罗伯特·舒尔茨表示:“韩国画廊的参与在亚洲地区罕见地表现出旺盛的活力,总能带来新鲜感。本次博览会上受整体经济低迷影响,可能未达预期,但与欧洲画廊并肩、提升地位和知名度非常重要。”

德国当地媒体《Kundiges Publikun》以《想要了解的观众》为题报道了朴余淑画廊。该媒体称:“韩国画廊生存不易,而朴余淑画廊持续进军国际舞台,既宣传了韩国作家,也展示了呈现国际化展览的韩国画廊的活力。这是德国观众喜欢朴的原因之一。” 他们的参展被视为克服不景气的案例:今年6月在世界最大艺术博览会市场巴塞尔艺术博览会上销售业绩意外低迷后,部分一直参加海外艺术博览会的画廊放弃了科隆,而他们与此形成对照,展开了进攻性营销。

朴余淑代表表示:“本次博览会的特点是低价美术品占销售量的三分之一,其余则是购买已有名气、维持国际市场价格的作家作品,呈现两极分化态势”,并称“并非因为不景气所有藏家都会缩手。正是在这种时候,才更应面向国际舞台销售,并与优秀画廊合作策划展览,培育国内美术界的国际感觉。”

阅读韩文原文