2003-11-06

助力经济的政治

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着政界呈现混乱局面,担忧韩国经济的声音也随之升高。在除出口之外没有任何一项指标显示景气复苏信号的情况下,政界对民生的漠视只会助长“危机论”。因为政治与经济无非是硬币的两面。 自人类开始共同体生活以来,政治与经济就结下难以分割的密切关系。从“经济”一词本身就可见一斑。

在西方,“经济(economy)”源自希腊语中表示“家”的“oikos”与表示“管理”的“nomia”相结合而成的“oikonomia”。意即管理家庭生计便是经济。

相反,在Tongyang,经济所指的含义颇为不同。“经济”源自治理天下、救济百姓的政治用语“经世济民”。与如今经济相对应的说法,只有“食货”或“理财”之类。

直到19世纪末西势东渐时期,主张实学与富国强兵的日本学者福泽谕吉将“经世济民”缩略为“经济”,此后便成为20世纪的代表性用语。

这一现象在学术领域亦然。“经济学”原本是“政治经济学”。进入20世纪后,经济学家们只是把“政治”从政治经济学中剥离出去。虽说经济源自政治,但近代以后经济早已成为左右国运的重大要素。经济问题在任何国家都是最重要的议题,政治领域的各种问题也都与经济有着深刻关联。

因此,1970年获得诺贝尔经济学奖的美国经济学家保罗·萨缪尔森曾说:“从短期看,似乎是政治支配经济;但从长期看,反而是经济决定政治。”

本次定期国会上,外国人投资促进法、韩智利自由贸易协定批准等亟待处理的重大事项相当多。期待政界振作奋发。

阅读韩文原文