2003-11-06

开放是增长的必然选择

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩智FTA(自由贸易协定)正等待国会批准,年内将启动缔结韩日FTA的谈判。韩国经济能有今天,是因为通过贸易创造并积累了附加价值。通过开放培育增长能力,对对外依存度高的韩国经济而言是必然命题。 与其他国家的贸易以基于比较优势的结构调整为前提。进口质优价廉的商品可提高消费者福利,而相比进口品缺乏竞争力的产品将再也无法生产。投入到失去竞争力领域的资源可转移至有竞争力的领域,从而得到更有效的使用。通过贸易实现资源效率化是自由贸易的基础,所有发达国家都经历过这一过程。

反对者主张 ▲放慢开放速度 ▲承担结构调整成本。即认为需要调节速度,但如果IMF危机之后没有稍显勉强地推行结构调整,我们还能达到今天这样的水平吗。

在韩国被称为经营出色的企业,为保持竞争力将组织内部的结构调整常态化。正因为竞争如此激烈。把缺乏竞争力部分的扶持负担压给有竞争力的群体,是典型的“双输”(lose-lose)战略。

80年代政府以大米、牛肉等农产品开放直接关系国家安全为由,不允许开放。就在几年前,连相当多的知识分子对日本文化开放也持消极态度。我们曾那样试图阻止汽车市场开放,但外国企业已成为韩国汽车公司的主人,金融、保险市场也是如此。无论我们愿意与否,全球化都在加速,我们自己关门,对方没有理由为我们打开。

贸易超越了单纯商品、服务交换的层面,是与外国文化沟通的窗口。不与更好的文化、更好的产品竞争却想发展,就等于闭着眼睛往前走。

阅读韩文原文