2003-11-05 | 이진우

寻求共生之路的企业与农业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济团体与农民团体就韩智利自由贸易协定(FTA)批准问题举行座谈会,是十分值得肯定的事。更令人欣喜的是,两个团体决定组成实务共同委员会,商讨经济界与农业界共生的具体合作方案。预计今后一社一村结对、爱用国产农产品等共同事业方案将得到积极讨论与实施。 大韩商工会议所会长朴容晟等经济四团体代表与农业经营人中央联合会会长徐正义等6名农民团体代表4日在新闻中心举行首次韩智利FTA批准座谈会,并达成了上述共识。

此次会议的背景是,去年7月提交国会的韩智利FTA批准同意案因农民团体等反对而搁置于国会统一外交通商委员会,财界为争取农民团体同意国会批准而安排了此次会面。

正如我们多次强调的,韩智利FTA批准应尽早处理。这是韩国首个FTA,象征意义重大,且因处理延迟造成的损失也在不断扩大。

事实上,韩国产品在智利市场上迅速被欧盟(EU)产品取代,损失正在现实化。据对外经济政策研究院(KIEP)统计,今年2月智利与欧盟签署FTA后的4个月里,智利总进口额55亿美元中有3000万美元的进口来源转向欧盟,其中韩国产品进口减少额达940万美元。尤其是汽车、手机等韩国主力出口品,智利从欧盟的进口量增加了3倍,正迅速取代韩国产品。此外,如果美国和智利等参与的美洲自由贸易协定(FTAA)于2005年生效,损失预计将进一步激增。

在韩智利FTA谈判中,苹果和梨已完全排除在自由化对象之外,加之两国季节相反,农业领域的损失并不算严重,但现实是也不能坐视不管。更何况今后韩国还要继续与其他国家签署FTA,因此应借此机会制定对农业和农村的根本性扶持对策。政府和国会正在制定特别法等对策,但受预算制约等影响,支援难免有限。

在此情况下,作为FTA受益者的企业方面出面支援农业和农村是非常可取的。但只有以互惠而非施惠的态度来处理,才能减少不必要的摩擦因素,并实现真正的共生。

阅读韩文原文