2003-11-05 | 우현석

[E-Mart十年] 2. 十年荣光背后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前,新世界集团内部有人提出,鉴于遭遇IMF危机之后最严重的内需萎缩,应削减每年发放的绩效奖金。 在赫赫有名的大企业连奖金都在缩减的情况下,削减绩效奖金似乎也可以被理所当然地接受。

但具学书社长断然拒绝了这一提议。理由是:“其他费用可以削减,但绝不能削减会打击员工士气的绩效奖金。”员工们欢呼雀跃,包括E-Mart在内的所有业务部门延续着高昂的气势。

去年年末,E-Mart对违反伦理经营的员工采取了纪律处分。 他们受到处分的原因是涉嫌在商品供货过程中收受贿赂。 公司对其展开高强度调查后,采取了将一个部门全体人员调往其他部门的强硬措施。

最终,此事导致4名员工离职,行贿的合作企业也接受了账簿检查,同时收到E-Mart关于中止交易或将交易额削减一半的警告。

在此过程中,E-Mart承受了公司内外“追求伦理经营的企业却以过于激烈的方式处理事件”的严厉目光。经历如此艰难的过程而树起伦理经营旗帜的E-Mart,以所承受的痛苦换来了透明度,其在韩国首次宣布的伦理经营也扩散到其他企业,逐渐成为一种趋势。

E-Mart突破的难关并不只在公司内部。

随着折扣店开店速度加快,首都圈门店饱和,向地方扩张增多,地方上顾及市场及零售商选票的地方政府的抵触情绪随之蔓延。

因此,部分地方政府以“将地方财富外流至中央”为理由,强烈要求E-Mart实行地区法人化。

但E-Mart以“折扣店进驻地方可为地区特产开拓全国销路,并创造就业”的逻辑应对此类要求,在同业中呈现出最为活跃的地方开店业绩。

此外,1969年在韩国最早开展的信用卡业务,因被判断有违服务业本来的精神,于1999年转让给韩美银行,以及出售Price Club,在当时都是难以作出的决断。

但这些决定结果上成为构筑稳定经营基础的契机,尤其是出售Price Club所得资金被用作在IMF时期低价买入土地的本钱,成为如今构建折扣店网络的基础。

也有人将其归因于“E-Mart登上榜首的原因在于率先取得黄金地段房地产等先行者的溢价”。

然而,仅以先行企业的溢价来解释E-Mart突破一个个难关的实力,说服力不足。

“在易买得,拼命工作的员工和敷衍混时间的员工得到同样待遇是不可想象的”,“通过绩效考核在‘鞭子与胡萝卜’之间摇摆的E-Mart员工,一方面让人羡慕,有时也让人觉得可怜”——竞争企业员工的这番话,因此值得细细品味。

阅读韩文原文