2003-10-31 | 조충제

只有热情的市场改革方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国公正交易委员会30日公布的“市场改革三年计划”路线图给人一种不顾现实、只凭意愿先行的感觉,难以让人立即信服。路线图本应在为各项计划制定具体实施方案之后再排定顺序,而由于这一基本要件未获满足,说服力便大打折扣。 公正交易委员会以其“最大武器”出资总额限制为担保,提出要改善财阀的所有权与治理结构、透明与责任经营,乃至非上市企业的信息披露问题等各种事项。但对于能够贯彻所提目标的手段却没有具体说明,显得空洞。这好比医生非要把中医师和药师的份额也一并包揽,令人担忧结果会使病人病得更重。

公正交易委员会在此次路线图中提出目标:在今后3年内,把三星集团、LG、SK等11家受出资限制财阀的表决权倍数从目前的6.1倍降至3倍水平。同时称将使出资限制的豁免条件多样化,表决权倍数降至2倍以内或整个集团转为控股公司的财阀,其所有下属公司均可免于限制;引入仅由外部董事组成的内部交易控制机构、集中投票制、电子投票制等的企业也可豁免。不仅如此,还提出要求集团总裁支配的核心手段——结构调整本部公开经费筹措、使用及活动明细,并大幅强化充当总裁个人利益与内部交易通道的非上市企业的信息披露义务。

路线图中提出的这些目标本属理应实现的事项,但若政府试图以监管方式达成,可能出现各种副作用。更何况若由特定部门以自我中心的标准强行推进,争议空间只会更大。

在出资总额限制中对“新产业出资”给予例外认定,并把不当内部交易调查从按集团大规模职权调查方式改为发现嫌疑时随时调查方式,就减轻企业负担而言可被正面看待。但即便如此,被滥用的余地依然不少。

结论而言,以目标为主提出的此次“市场改革三年计划”是一件未完成的作品。因此今后还需要大量程序和进一步讨论。在这一过程中必须铭记的是:它应成为政府层面而非公正交易委员会层面的综合计划,尤其基本方向应按计划宗旨以市场为中心。

阅读韩文原文