2003-10-30 | 문성진

前全经联会长孙吉丞“愿不再有企业家遭遇不幸”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“希望今后不再有企业和企业家因过去的问题而不幸。” 即将离任的全国经济人联合会会长孙吉升(见图)30日表示:“我迫切希望自己是最后一个‘替罪羊’。”

孙会长当天通过《辞职声明》主张:“在我国经济高速增长过程中孕育的企业不良资产处理,以及因高成本政治结构而不可避免的政治资金问题,是必须消失的过去遗产。”

孙会长此前说明辞职理由称:“此次一系列事态不论出于何种原因,完全是我德行不足所致,我已认识到继续担任会长职务并不合乎情理。”

他还表示:“如今我国经济和企业正处在岔路口:在世界经济迅速重组之中,是要跃升为主导东亚经济的发达国家,还是像中南美国家在发达国家门槛前倒下那样跌入停滞的深渊。”并强调:“为通过实现国内生产总值1万亿美元而跃升为东亚经济的活力主体,现在正是政府、财界和社会各界同心同德的时候。”

今年2月就任全经联第28届会长的孙前会长曾向政府提出“国民收入2万美元目标”等,表现积极,但此后SK的做假账及非法提供政治资金等事件接连发生,其本人难免受到司法处理,因而此次辞职。

[前全经联会长孙吉升辞职声明]

尊敬的各位元老会长团成员、各会员公司,以及全国经济人联合会的各位职员。

此前因与SK相关的诸多事情,给各会员公司和全体国民带来了太多忧虑,我深感罪责难当。

此次一系列事态不论出于何种原因,完全是我德行不足所致。包括我在内、经历开发年代的一代人,在过去40多年里只相信打造世界一流企业、发展经济、报效国家是最高的善,因而未能体察世事变化,只顾向前奔跑。

然而,在深切体会到这种行为方式反而给我国经济和各位国民留下了深重阴影的同时,我也深感至今的自豪在时代变化中反而成了负担。

在我国经济高速增长过程中孕育的企业不良资产处理,以及因高成本政治结构而不可避免的政治资金问题,是必须消失的过去遗产。

但我希望,我们社会的全体成员都能发挥智慧,明智地克服这一问题,避免只纠缠于过去的问题而犯下矫角杀牛之误。

企业也应以此次事件为契机,在对过去高速增长期不可避免的各种惯例进行痛切自省中努力重生。我迫切希望自己成为最后一个,使今后不再有企业和企业家因过去的问题而不幸。

尽管我今日退下,但我认为,全经联现在已到了以契合这一时代的范式、由有责任、有能力的企业家来引领的时候。

我坚信,将有一位能够发挥具备世界级竞争力的领导力与贵族义务精神、赢得国民爱护、革新当前这种低迷氛围,并进而成为实现国内生产总值1万亿美元这一全经联时代使命的火车头的人来引领。

对于因我而给各会员公司和各位国民带来忧虑,我再次真诚致以歉意。

阅读韩文原文