2003-10-30 | 최석영

[前总裁李会昌就SK秘密资金致歉] 道歉文全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尊敬的国民们! 今天我怀着悲痛的心情站在这里,向各位国民表达深切的谢罪之意。

上次大选时大国家党接受非法资金,是毫无辩解余地的错误。

作为毕生献身于法律与原则的我,正在自责中度过极为痛苦的日子。

尊敬的国民们!

去年大选结束后,我离开了政治。

已离开政治的我今天再次站到国民面前,是为了尽我尚存的责任。

大选当时的事务总长和现任代表已经向各位国民表达谢罪之意,并表示深感责任。

然而,一切过错、一切责任都在于我。

作为一直主张政治改革、标榜清廉政治的我,即便有十张嘴也无话可说。

即使被指责为伪善的行为,我也无话可说。

向此前疼爱和珍视我这个无能之人的各位国民,向那些仍抱着“若李会昌成为总统便能正本清源”的期待与希望的各位国民,我跪下谢罪。

亲爱的大国家党党员同志们!

因大选失败已成罪人的我,仿佛又在各位同志心上钉了一颗钉子,我心如刀割。

各位的失落与愤怒,我怎会不知?

如今我党正处于前所未有的困境之中。

在这艰难时期,唯有勇气与团结才能拯救我们。

希望大家不要相互诽谤、相互攻击,而要彼此温暖地慰勉和鼓励。 并且真心希望此事成为本党重新脱胎换骨的契机。

目前大选当时的事务总长、财政委员长以及财政局长等党职人员正在或即将接受检方调查。 看到只因为党奔走办事而并无他罪的财政局长被提及拘留问题的状况,我心情惨痛难以承受。 这些人并非为了私利私欲,而是作为党职人员为党和大选胜利比任何人都更加献身地走在前头,才落到如此境地。 各位党员,即使责骂我,也请给这些人以温暖的慰问。请好好照顾他们。

所有这些责任都不在他们,而在于身为总统候选人的我。 即便要进监狱,也理应由我去。

尊敬的国民们! 回顾过往的人生,我怎会没有个人的感怀? 我一生向往如鹤一般的生活。 进入政界后,我也一心想着若成为总统,要建成法律与原则得以确立的国家、人的尊严与价值受到尊重的国家。 然而在如泥潭一般的政治场上,我的这一梦想终究化为虚妄之梦。

站在此处的这一刻,我怀着惨痛的心情回望:我至今的人生意义究竟何在。 对那些把人生之梦、人生之希望寄托于我却被我带来挫折与失望的众多国民,我该如何赎罪?

各位国民,我衷心谢罪。

2003年10月30日 李会昌

阅读韩文原文