2003-10-30

重新信任的答案在于经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“生意做不下去、连吃饭都困难,怎么不想办法救经济,天天只顾着吵架?” 每当政界爆发大规模争斗,或重大腐败案件曝光、整个社会为之震荡时,这是国民表现出的多种反应之一。由SK秘密资金案引发的一系列过程也不例外。这既是对远离国民热切期待的政治的不满,同时也表明,比起政治,吃饭过日子的事,也就是经济,才是国民更大的关心所在。

经济决定领导人成败

随着意识形态对立终结、全球进入开放化带来的经济战争时代,经济如今已成为比安保更具分量的国家目标。与此同时,它也成为决定领导人成败的第一要素。在经济上失败的领导人,即便在其他领域有重大业绩也会失色;反之,即便有这样那样的过失,只要实现了经济发展,领导人得到的评价便会超过其过失。

典型例子是1992年总统大选中以“笨蛋,问题在经济”(It's the economy, Stupid.)为口号当选的美国前总统比尔·克林顿。他将陷入萧条的经济作为议题,击败了因海湾战争胜利一度拥有90%以上支持率的时任总统乔治·布什。克林顿就任后,美国经济享受了前所未有的长期繁荣。他曾因性丑闻、谎言等道德问题面临弹劾危机却能脱困,恐怕也与经济上的成功不无关系。

已故前总统朴正熙和马来西亚总理马哈蒂尔又如何?他们是长期执政的独裁者。尽管有如此大的过失,朴总统仍在历届总统中获得最好的评价。马哈蒂尔也是一样。因为两人都引领了堪称“奇迹”的耀眼经济发展。

望卢总统展现全力投入经济的姿态

卢武铉总统以“国民累积的不信任和亲信的道德问题”为由,提出要接受再信任。问题在于,即便卢总统赢了,如果不能准确把握累积的不信任的原因,支持度也不会有太大变化,混乱仍将持续。

曾经高到直冲云天的支持率,为何在数月之间急转直下,以至于要拿职位作赌注?想必是多种原因复合作用,但最终恐怕还是归结于经济困难,更准确地说,归结于总统对经济的认识与态度。

或许是短视之见,但对大多数国民而言,最大的事情就是“吃得好、过得安稳”。然而如今经济惨不忍言。消费冻结,投资停滞。许多人为结构调整的不安而战战兢兢,大学毕业即意味着失业。信用不良者泛滥,因生活困苦难以承受而全家一同自杀的事件几乎天天发生。加之何时会好转、今后的前景也不明朗。

情况如此,总统理应倾尽全力恢复经济。然而,比起经济,更热衷于与反对势力斗争并取胜的总统——这就是许多国民所熟悉的卢总统形象。虽然有东北亚物流中心、国民收入2万美元等口号,但国民并无切身感受。反倒是与检察官对话时的争执、就任以来一直持续的执政党内争斗与分裂、无论在国内还是出访海外只要有机会就慷慨陈词的与媒体之争等激烈而好斗的形象,更深刻地留在记忆中。

卢总统现在应展现全力投入经济复苏的、改变后的面貌。恢复支持度、成为成功总统的答案就在经济。不是连独裁的过失都因振兴经济的领导人而被理解了吗?更何况以民主领导力自居的卢总统若能建成经济强国,其评价还需多言吗?衷心祝愿卢总统成功。既是为了他自己,也是为了经济一困难便最先、最严重地受苦的“无产者”。

阅读韩文原文