2003-10-28

合成谬误

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

看看当下的韩国社会,“房地产共和国”一词自然涌上心头。哪怕只有三个人、不,两个人聚在一起,最大的话题就是今后房价会怎样。经济衰退、青年失业、信用不良、劳资问题等各种经济议题自不必说,就连总统信任重投这样的重磅议题,在房地产话题面前也常常被搁在一边。一部分人声讨政府的房地产对策反市场,另一部分人则强调“投机”二字,要求出台力度更大的措施。 以教科书式的解释为前提,房地产投资在经济主体实现利益最大化或效用最大化这一点上可以是理性行为。然而,如果所有人都不顾实际需求一拥而上涌向房地产,结果就是价格暴涨、泡沫产生,并立即成为扰乱经济体系的因素。像这样,即便对个人或利益集团而言各有其道理的行为,若在排除公益的情况下同时发生,整个社会就会付出巨大代价,这被称为合成谬误(Fallacy of Composition)。

正如围绕核废料管理设施的扶安事态、圆池洞追悼公园设立争议所显示的,绝不允许在自家社区设置危险设施或厌恶设施的邻避现象,归根结底也是合成谬误的结果。劳资矛盾同样如此。劳资双方都摆出看似合理的名义对立到底,结果只剩下罢工与关厂,以及由此加深的不信任和经济不安。

合成谬误带来的代价虽是天文数字,却被原封不动地转嫁给整个社会,因此个人或利益集团切身感受到的严重性很低。这恰恰就是陷阱。在一个国家的经济或社会内部溃烂、形成“再放任不管就不行了”的共识之前,道德风险会一路走向极端。当然,这种现象并非只在韩国发生,也不是没有解决办法。问题在于,至今仍未找到解决的主体。

一般而言,政治被比作汽车的方向盘。因为方向盘朝哪边转,决定着一个国家的命运。然而韩国的政治目前处于失踪状态。围绕政坛微不足道的主导权,只是不断地互相撕咬。就像只顾着眼前的食物,浑然不觉头顶上苍鹰或秃鹫正要俯冲下来的麻雀一样……。

阅读韩文原文