2003-10-27

隐瞒韩国产地的出口商品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“伤自尊,生意真难做” 这是一家生产以碳纤维为材料的面状发热体的某中小企业社长的叹息。该公司不久前因产品优秀获得日本三井物产认可,将产品送展三井物产参加的国际博览会。在摆放该公司产品的桌子下方,并排标注着三井物产及协作企业的名称,也挂着写有该公司名称的名牌。然而完全没有显示韩国企业的标识,向三井物产提出抗议的该公司社长只能自尊受损。因为对方回答:“我们承认你们的产品比其他日本企业优秀,但特意标明是韩国企业,对在日本做生意毫无帮助。”

首创无动力休闲体育用品、在全球114个国家申请专利的另一家公司社长也撞上了“国籍之墙”。该公司不久前与美国一家体育用品营销公司就美国境内销售权签订了700万美元的技术许可合同,并收到提议称若转让除韩国以外的全球销售权可给出更高金额。该公司最初打算以收取技术转让费的方式进入北美地区,并以此为基础在产品知名度提高后进军其他地区。然而却不得不听到美方“刺痛人心的忠告(?)”:“在休闲体育业界,‘韩国产’品牌知名度偏低,销售不易,选择实利为好。”

在出口战线上,“韩国产”标识帮不上忙,不得不采取“无国籍(No Nationality)”战略,这就是我国中小企业的现实。典型如运动帽,全球份额一半以上由我国企业占据,但其为韩国产的事实并不为人所知。虽供货给耐克、锐步等知名运动企业,但产品上没有我们的国籍。

然而最近有报道称,在中国发生了Dacom、正官庄、乐卡克等我国知名商标被盗用的事态,需要企业注意。这也算是中国或东南亚等地韩国代表品牌畅销的“旁证”,对于一直隐藏(?)韩国产身份出口的我们而言,倒也成了一点安慰。

但尽管如此,我们绝不能放弃的是:提升国家整体竞争力,从而能自信地打出“Made in Korea”标志的未来。

阅读韩文原文