2003-10-27

韩国人的精神恐慌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国生活中,有一种叫做“swap meet business”的集体场所,即小规模商贩聚集开展商业活动的地方。但即便在拥有开放文化的美国,也从未听说过有人搞“换妻群交”。罪恶与不道德之事一旦集体进行,罪恶感便被稀释。集体犯罪可以说是因为有共犯而感受不到良心谴责才犯下的行为。历史告诉我们,因性堕落而破裂的家庭,最终会导致社会的破坏与国家的衰亡。 为何年轻人会集体宣泄这种行为?我认为,现在是该思考这种精神空虚为何产生的时候了。

我们实行民主主义的历史很短,在民主化斗争中只执着于自由与权利,却似乎忘记了道德与伦理对共同体利益有多么重要。可以说,由于生活突然变得宽裕,在物质与道德情感之间未能形成稳定的价值观。然而,造成精神空虚的,可以说是政治人物、社会领袖,以及在引领经济过程中以腐败令国民失望的精英们在精神与道德价值观上的缺失。

这是因为处于受人尊敬的地位或职位上的人,自己破坏了道德期待,未能成为精神上的指标。由此产生的极端不信任感、对未来的不确定性、无法规划人生所带来的自暴自弃、三十多岁的年纪便要退休所带来的无力感与悲观主义等,我认为造就了年轻人的精神空虚。

1961年美国总统约翰·F·肯尼迪以法律否决了公立学校学生早晨祈祷之后,美国的道德堕落与社会犯罪等诸多问题不断增加,因此许多州正在恢复祈祷。美国总统乔治·W·布什曾有意访问小学,与学生一同齐声念出效忠国旗誓词中的“One nation under God”,并将十诫挂在学校公共场所由教师讲授。这样的教育成为维持健康美国社会的精神。美国以个人主义(Individualism)与共同体主义(Communitarians)保持平衡,个人主义源自新教精神,共同体主义则源自托马斯·杰斐逊的精神(Jefferson's golden notion),即共和精神。因此,个人主义中以道德情感为根本,共和精神中则强调对公共利益的社会责任。

要向年轻一代强调在考虑个人利益的同时也要考虑共同体利益,就需要既有一代刻骨的努力与自我省察。年轻一代在互联网上花费大量时间,从而更趋向个人主义,必须为这些年轻人寻找树立共同追求共同体利益的精神与道德价值观的方法。我认为,那“只有通过健康的家庭与教育,构建国民之间能够规划未来的相互信任,才有可能”,也才能尽快填补精神空虚。

阅读韩文原文