2003-10-27

布什就业政策的虚实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国财政部长约翰·斯诺近日在接受《伦敦时报》采访时预测,到明年大选前美国经济将创造200万个就业岗位,即每月20多万个。他的预测高于大多数独立分析师的数字。即便看就业统计资料,就业岗位也没有像斯诺所说的那样快速增加。近期新增失业救济申请数每周达40万件,这意味着就业增长率为零。若按斯诺的预测,新增失业救济申请数应只有30万件左右。 当然,就业市场也可能好转,斯诺的预测可能成真。但斯诺的预测值已远低于今年初白宫关于到明年11月将新增500万个以上就业岗位的预期。

即便斯诺的预测成为现实,也不能说布什政府的经济政策就此成功。事实上,民间分析师批评斯诺过于乐观,但我认为更大的问题在于斯诺在压低目标值。也就是说,其中有一种不纯的意图:即使目标达成,也要把实际上失败的政策包装成成功。

必须注意的是,目前就业市场比乔治·W·布什总统就任时减少了260万人。归根结底,斯诺是在预测他的上司将成为自赫伯特·胡佛总统以来首位在任期内就业岗位减少的总统。这是斯诺可以称之为成功的事情吗?

还有一点需要审视:单纯增加就业岗位并非万能。目前失去工作的人中有75%在失业救济发放期结束后仍找不到新工作。要改善就业市场如此阴郁的状况,新增岗位数必须比求职人数增加得更快。实际上,由于美国的经济活动人口持续增加,美国劳动市场要不倒退,每月必须新增13万个岗位。

斯诺乐观地认为新增就业岗位会逐渐好转,但现实并非如此。今年9月的就业岗位自1月以来首次增加,但仅有5.7万个。若考虑布什就任以来的人口增长,到明年11月需要增加的不是200万个,而是700万个。 布什的就业政策若在其就任后仅维持现状,都真的可以称为成功了。

一如往常,布什政府可以找出各种借口。可能归咎于前总统比尔·克林顿,也可能归咎于奥萨马·本·拉登。克林顿在任期内每月创造22.5万个新增就业岗位,每届任期创造1100万个就业岗位。

但要找这些借口,时间已经过去太久。布什上任时拥有四年时间来应对信息技术(IT)泡沫破裂的遗留问题,在9·11恐怖袭击之后也还留有三年多的执政期。

加之国会在经济政策方面把一切都交给了布什。结果是带来了巨额联邦赤字。本财政年度预计出现5000亿美元财政赤字,其中3000亿美元源于布什的减税政策。如果这3000亿美元直接用于扩大就业,本可创造600万个新增岗位。

斯诺实际上是在承认,布什政府在获得国会全面支持、把国家债务膨胀至此之后,就业市场在一年后还会更糟。布什的亲信们常常通过压低目标值,把微小的业绩变成巨大的胜利。上任后数年推行糟糕的就业政策,如今却以低于比尔·克林顿八年任期内就业创造速度的比率、而且仅仅一年增加就业,就要称之为巨大成功,这是再一次在迷惑公众。

阅读韩文原文