2003-10-25

自民联总裁金钟泌呼吁撤回再信任公投

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台发言人尹太瀛25日上午就卢武铉总统与自民联总裁金钟泌在青瓦台的会晤作出如下发表,并回答了记者提问。 首先,关于再信任问题,希望金钟泌总裁能够撤回全民公投的主张,理由是:第一,存在违宪之嫌;第二,金钟泌总裁谈及维新时期的经验,1975年曾举行全民公投,但即使举行,局势也没有大的变化;第三,这是对国库不必要的浪费。总统举出这三点,表示希望能撤回全民公投的主张。

(金钟泌总裁表示)我理解总统是出于为国家考虑而如此劝告,提议时是按我自己的方式提出的,但撤回不能由我一人决定,我会与人商议。总统随后谈到最初提出再信任问题时的情形:当时支持率只有35%,各方面都很困难,加之亲信腐败问题爆发,因此想接受审判。总统还表示,当时并未想到会像现在这样,在民意调查中支持再信任的一方占多数,并表示希望政界无论如何能尽快达成协议。

金钟泌总裁表示,国民看似愚钝其实明智,即使举行全民公投,赞成的人也会很多,实际上举行了也不会有大的变化(这是他再次重申的内容),并再次表示希望总统下决心、作出决断;总统表示希望能够归结出结论;金钟泌总裁特别表示,必须让国民理解,应当考虑什么是对祖国最好的办法后再作决定。

金钟泌总裁表示,关于SK秘密资金问题,与市民见面听取意见后感到需要彻底调查,市民们批评大选资金问题,需要彻底调查;总统也就此表示,检察机关现在不再看总统的眼色,据我所知他们是下决心在办,我劝阻也不会听,我也没有劝阻的想法,还将看着检察机关不看任何人眼色、按自己的信念办事。金钟泌总裁表示,据我所知大国家党在说总统自己也未必清白、要不要特赦之类的话,含糊其辞并不好,

他表示,不论周边情况如何都必须根除。对此总统表示,忏悔告白既做不到,就算做了国民也不会相信;如果没有发生这种事也就罢了,既然已经曝光,就需要彻底调查,调查之后的处理应依法交由国民判断。总统还表示,希望借此机会在国会形成选举资金等政治改革的契机。

金钟泌总裁请求总统表明尊重国会的意愿,若如此,自己虽力量微薄也会诚心相助,并希望总统好好安抚国民,下决心果断处理,但要以面向未来的方式处理。

接下来谈到了派兵问题。金钟泌总裁谈起与德国大使会面时的谈话,并讲述了波兰派兵的原因。这部分自民联方面大概会详细通报,他讲述了波兰持续受到法国、德国、俄罗斯侵害的历史,表示是美国把波兰从中拯救出来,所以在美国困难时应予帮助。韩国6·25战争期间,美军牺牲4万人、15万人受伤,在美国困难时派兵,作出这样的派兵决断是做得对的。

总统表示感谢,并回答说为凝聚国民共识,认为需要在国会进行讨论。卢武铉总统还表示,攻击总统的话题除派兵之外还有很多,因派兵而对立是不合适的;即使争斗,也应合作的事项正是派兵问题这类事,重要的是各党整理好自身立场。金钟泌总裁表示,无论如何不要太着急,明年年初左右派兵不就可以了吗;总统回答说,适当而明确的鼓励之言让他增添了力量。

最后金钟泌总裁表示,抱歉未能给予很大帮助,自己长期身处权力周边,深知作决断时的艰难,虽然情非得已,但无论如何希望重新考虑这一决定(指再信任全民公投)。他在这一点上再次强调,即使获得信任,反对者的倾向也不会改变。

总统表示,无论如何,即使在再信任局势期间,也会努力操持国政,不让国政出现差错;金钟泌总裁表示希望一件件合理地处理下去,会晤至此结束。

今天的会谈进行了约1小时10分钟。

2003年10月25日

青瓦台发言人室

阅读韩文原文