2003-10-23 | =김진영

“性战真痛苦”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高尔夫果然是一项相对性的比赛。 虽然人们常说"没有裁判,只是与自己的战斗",但看到顶级选手也会因同组球友、因观众的反应而心态动摇,高尔夫分明是"相对性的比赛"。23日SBS最强战第一轮中与朴世莉同组比赛的申龙进、梁容银等人,淋漓尽致地展现了高尔夫的这一属性。

本赛季除一场比赛外每次都跻身前五、一直位居奖金榜第一的申龙进选手,在下坡五杆洞的首个球洞发球时把球拉向左侧,球撞上山坡滚落,出现失误,此后整个前九洞屡屡错失短推,陷入苦战。虽然果岭速度快、旗杆位置也难,但这并非韩国国内顶级选手平时的表现。

去年该赛事的冠军梁容银职业选手击球大幅动摇。尤其是发球不稳,在五杆洞的第8洞把球打到右侧OB区之外,第11洞则打入水障碍区。近距离攻击也不如所想,在323码四杆洞的第9洞,发球已送到距果岭10码处,却仍只拿到标准杆。

两位选手之所以出现动摇,可解读为因背负了必须打得比对方好的压力。失误击球后未能立即恢复稳定、节奏出现动摇,也是因为与平时不同的紧张和压力。

观众的反应也让两位选手倍感艰难。从"竟然输给女选手……"式的叹息或肢体动作,到为其加油喊出的"加油"声,这些顶级选手从未听过的反应,似乎让两人心里很不舒服。

朴世莉完全没有动摇、延续自己的发挥,也是两位选手节奏被打乱的主要原因之一。这与男性球手在与女性相同的发球台开球时,即便发球距离较短却从后方把球打得更靠近旗杆时那种"气势被压"的现象极为相似。

阅读韩文原文