2003-10-22

要化解国民不信任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期中国凭借载人飞船神舟五号的成功返回,迈入航天强国行列。加之穆迪将中国的国家信用评级上调一档至A2,超越韩国,中国的地位大幅提升。相反,我们却因劳资矛盾和政治不安等因素,使本已萎缩的经济更加艰难。与此相呼应,韩国开发研究院在第三季度报告中将今年增长率预期下调至2.6%,这不到最初预期值5.3%的一半。 本月10日,卢武铉总统在紧急记者会上表示“将就是否再次信任向国民征询”。此前以道德信赖为基础的国政运营,因亲信的不法行为而使道德性受到严重损害。总统支持率也从就任初期的90%区间在7个月内骤降至20%区间。由信任表态引发的复合型国政危机局面令所有人担忧。这对本已萎缩的经济构成巨大负担。加之各种管制等导致企业环境恶化,国内企业只盼有机会向海外转移,外国企业则对韩国视而不见。不确定性上升,企业的投资意愿也大幅下降。

这种社会、经济危机是我们所有人的责任。因为国家和社会层面的制衡框架未能正常运作。正确的监督功能是民主主义与资本主义的核心。但政府与媒体的紧张关系、广播与报纸的自尊心之争等令人忧虑。近期因SK大选非法政治资金问题,相关政界人士坐立不安,企业人士更加意气低落。加之社会上蔓延的房地产投机过热、信用不良者及30多岁被迫提前退休问题,加深了社会矛盾的裂痕。利益集团一味蛮缠,社会领导层人士则推诿于人、轻易改口,社会正义正在崩塌。因此国论分裂与国民不信任被放大,对政府政策的信赖大幅下滑。

不信任大多始于矛盾,并招致危机。迅速的初期应对至关重要。我们担忧参与政府在危机应对与危机意识上的缺失。对青瓦台的松散以及以386一代为中心的组织结构,批评声浪很高。在国政运营中,代际经验的适当平衡是必需的。因此需要迅速而大幅的国政革新。

国民不信任会大幅削弱政府政策的效果。近期引入土地公共概念等高强度房地产对策的背景正在于此。此外,对韩国国民年金制度、向伊拉克增派战斗部队、蝟岛核废料处置场等政府政策的不信任依然存在。应引入政策实名制,构建强调自律与责任行政的公正透明的社会信赖体系。

当前国家价值观严重动摇,我们所有人都陷入道德恐慌。因宋斗律问题引发的意识形态争论以及扶安郡守遭殴打事件即是如此。此外,代际、劳资、贫富之间的矛盾也令人担忧。近期上层夫妇换妻、自杀增加等社会及伦理犯罪大幅增多。确立面向未来的国家与社会价值观迫在眉睫。为此,必须大胆推进新的精神革命与教育改革。

在变化与革新的过程中会产生矛盾与不信任。但我们缺乏接纳变化的意志和化解不信任的智慧。确立发达国家型劳资关系、政治不安等是当务之急。因此需要能够形成社会共识的战略思维和强有力的领导力。这里需要共赢(win-win)的智慧。

要化解国民不信任、营造健康社会,必须确立尊重道德性与透明性、遵守法律与原则的社会文化。同时还应营造公正市场原理得以运作的全球水平企业环境。只有这样,我们才能实现国民收入2万美元。未来的国家竞争力将取决于如何凝聚国民力量。

阅读韩文原文