2003-10-22 | 대구=유명상

农心疲惫…农地病重…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农业资金回收在即,担忧连锁破产 庆南晋州市的朴某(48岁)上月与4名家人一起,未留下任何话语便从村里消失。他经营果园,在当地被推崇为有声望的农民后继者,但去年背上5000万韩元债务后,又因收成不佳预计今年再负债数千万韩元,邻居们说他常说"想死的心情"。 庆北永川市的金某(47岁)曾任韩国农业经营人联合会干部等,活跃于农业指导岗位,但近来在务农和畜牧上接连失败,负债膨胀至数亿韩元,苦思之后与家人一同不知所踪。

连续两年遭台风灾害和冻害而农事尽毁的农民,难以承受生活困苦与负债,为避开邻人目光在深夜隐匿逃走的情况接连出现。

此类深夜逃走预计在秋收结束、农业资金回收全面开始的本月底、下月初将进一步增加。但在此情况下,提供连带保证的邻近农民连锁破产在所难免,整个村庄陷入泥潭的可能性很高,亟需对策。

韩国农协相关人士表示:"因歉收和农村经济崩溃等,无法偿债的农户大幅增加","以往也有深夜逃走的农民,但据了解最近这一数字按各基层合作社计已骤增至5至10人。"

庆北英阳郡农民会长柳基载(49岁)也惋惜地表示:"赶集时遇到其他村的村民,就会听到'某某某因为债务逃走或搬家了'之类的不安传闻","偷偷逃离生活了数十年的故乡,那种心情该有多难受。"

随着深夜逃走增加,农民的破产申请也急剧增多。庆南晋州市的金某(53岁)因实在无法偿还8000多万韩元债务,最近向法院提交了破产申请。据昌原地方法院数据,去年该地区破产申请仅10余件,今年已达70余件。

大邱地方法院的破产申请也从2000年的10件增至2001年35件、去年67件,今年截至10月急增至182件。大邱地方法院相关人士表示:"以往大多是城市劳动者申请破产,但最近农民破产申请呈大幅增加趋势。"

全国农民会事务处长李周荣表示:"据舆论调查机构调查结果,农户负债每户达3400多万韩元","大部分农民因负债实际上已濒临破产,难以承受之下深夜逃走、甚至服毒,农村现实比外界所知远为惨烈。"

--------------------------------------------------------------------------------

化肥比适量多施40% 农药使用量也为经合组织国家平均的6.5倍

每年比适宜用量多出40%的化肥被施于韩国农地,地力正迅速削弱。此外,农药使用量也比国际水平高出6倍以上。

21日据农林部和韩国农协数据,韩国农民2002年一年间在186万3000公顷农田上使用的化肥为63万7000余吨,每公顷使用量达342公斤。这比农村振兴厅公布的标准施肥量(245公斤)多出39.5%。

因此,土壤中有效硅酸含量低于水稻种植适宜基准值(130ppm)的面积达93万2000公顷,占全部稻田面积的88%,地力正在削弱,土壤酸化推进速度也在加快。

另据农林部获取的经济合作与发展组织(OECD)成员国农药使用统计,韩国每1平方公里耕地施用1.3吨农药,达OECD 30个成员国平均值(0.2吨)的6.5倍。

韩国农协最近对上市至首都圈农产品流通中心的蔬菜类进行农药残留检测,结果710件中超标32件,不合格率达4.5%。这是发达国家(不合格率0.8%~1.2%)的4倍,其中细香葱、大葱等葱类(14.8%)、韭菜(6.3%)、苏子叶(5%)的不合格率较高。

阅读韩文原文