2003-10-21 | =박동석

APEC峰会通过“曼谷宣言”后闭幕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亚太经济合作组织(APEC)成员国领导人21日在泰国曼谷闭幕的第11次领导人会议上,通过了以主席、泰国总理他信名义发表的主席总结(Chairman's summary),呼吁重启谈判以解决朝核问题。 领导人在总结中明确表示:“我们在处理包括朝鲜提出的安全关切在内的相关国家的所有关切事项的同时,追求通过对话实现和平解决。”领导人还通过共同声明,决定加强区域内贸易与投资自由化以及应对恐怖主义等安全威胁的协作。特别是重申多边贸易体制的重要性,并将努力使上月在墨西哥坎昆部长级会议上未能达成一致的世界贸易组织(WTO)多哈发展议程(DDA)谈判尽快重启。

此外,各方同意区域贸易协定(RTA)和自由贸易协定(FTA)应符合WTO规定,并朝着有助于推进设定贸易及投资自由化目标的茂物目标的方向推进。领导人同意推进为推动DDA进展和实现茂物目标的11项落实措施,包括 ▲均衡的DDA谈判 ▲取消农业出口补贴 ▲推进多边层面与区域、双边层面相互补充的贸易自由化 ▲反腐败及提高透明度。同时,为保障安全,将立即彻底瓦解跨国恐怖集团,消除导致大规模杀伤性武器及运载工具扩散的威胁。

另一方面,卢武铉总统当天就任后首次会见俄罗斯总统弗拉基米尔·普京,举行韩俄首脑会谈,双方同意为和平解决朝核问题积极合作。两国领导人还决定,在推进韩半岛纵贯铁路(TKR)与西伯利亚大铁路(TSR)连接项目的政府间协商启动之前,先成立专家研究协商机构。结束APEC领导人会议行程的卢总统将以3天2夜的行程对新加坡进行国事访问,与新加坡总统纳丹举行首脑会谈。

◇促进贸易投资的APEC领导人会议曼谷宣言主要内容

[重申多边贸易体制的重要性]

▲DDA通过农业改革、扩大商品与服务市场准入、改善贸易规则,为所有WTO成员带来实质性利益 ▲通过WTO坎昆部长级会议成果持续推进谈判努力 ▲朝着有助于实现WTO及茂物宣言目标的方向推进RTA与FTA

[推进促进DDA进展及实现茂物目标的措施]

▲确认DDA谈判的核心是发展,并呼吁取得高水平、均衡的成果 ▲以担任坎昆部长级会议主席的墨西哥外长德尔贝斯的协议草案为基础继续DDA谈判 ▲持续讨论农业出口补贴、取消出口禁止与限制、贸易规则 ▲在多边及区域、双边层面推进相互补充的贸易自由化 ▲支持俄罗斯与越南尽早加入WTO ▲在APEC可作出贡献的领域培养WTO相关能力 ▲推进提高APEC贸易议程对WTO的贡献度 ▲持续落实为降低交易成本5%的贸易便利化 ▲反腐败及提高透明度

阅读韩文原文