2003-10-21 | 김상용

“电影散场后乐趣仍不少”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在影片放映结束后出现的片尾字幕(记录参与影片的工作人员等姓名的内容)中加入“后续故事”的韩国电影正在增多。 片尾字幕是可以与演员姓名一同确认影片幕后功臣的部分,但往往被观众冷落。字幕一开始,观众便照例离场,影院也随之亮灯。部分地方影院甚至在字幕出现前就直接关掉放映机的情况也很频繁。

定于24日上映的《伟大的遗产》在韩国电影中罕见地把制作花絮、NG镜头以及新的情节发展一并纳入片尾字幕,引人注目。这部由林昌丁(饰昌植)、金善雅(饰美英)主演的影片中,出现了背上带有雪人形状胎记的美英被误认为上流阶层失散后代的场景。然而从片尾插入的影像可以看到,出人意料的另一个人物背上有雪人形状的胎记。包含该场景的“花絮影像”,在片尾字幕滚动的画面左侧以约二分之一大小呈现。

由李美淑、裴勇俊、全度妍主演的《丑闻——朝鲜男女相悦之事》在片尾字幕结束后干脆另外追加了一段影像,引发话题。其中加入了身着大礼服的素玉(李素妍饰)出嫁的场景,以及素玉穿上赵氏夫人(李美淑饰)曾穿的红色上衣、占据内房的场景。

李在镕导演表示:“平时对于观众不把工作人员姓名滚动的片尾部分看到最后的观影文化感到遗憾”,“这是为回报看到最后的观众而准备的小礼物”。

花絮影像引发话题后,在一些提前关掉放映机的地方影院还发生了观众抗议的事态。《丑闻……》的制作公司“电影公司春”回应称:“甚至出现观众要求退票的情况,我们通过发行公司向各影院发出了公文,请求照顾最后一个场景的放映”,“把片尾看到最后的文化能否扎根值得关注”。

阅读韩文原文