2003-10-20 | 오철수

[韩美首脑会谈] 共同发表文全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1. 2003年10月20日(周一),卢武铉总统与布什总统借出席2003年APEC领导人会议之机,在泰国曼谷举行了首脑会谈。会谈中,两位首脑对韩美两国此前顺利发展在5月14日韩美首脑联合声明中宣示的全面而富有活力的同盟关系表示满意。此外,两位首脑还就朝核问题、伊拉克重建问题、韩美同盟发展方向等两国间各项议题广泛而深入地交换了意见。 2. 卢武铉总统就美国政府提出的向伊拉克增派兵力问题说明,在综合审视韩美同盟关系的重要性与我国国家利益等各方面情况后,为支持伊拉克尽早实现和平与战后重建,决定向伊拉克增派兵力。卢武铉总统表示,关于派兵部队的规模、性质、形式与时机等,将在持续汇集国内舆论的同时,综合考量现地调查团的调查结果以及我军的特性与能力等后作出决定。 对此,布什总统对卢武铉总统果断作出派兵决断表示敬意与谢意,并表示确信韩国向伊拉克派兵将使韩美同盟关系更加牢固,对伊拉克重建与稳定大有帮助,并将成为提升韩国国际地位的契机。

3. 两位首脑重申了今年5月韩美首脑会谈时达成的不容许朝鲜拥核与和平解决的原则。两位首脑评价认为,六方会谈对于实现以完全、可验证、不可逆方式消除朝鲜核计划的目标具有重要意义。此外,两位首脑一致认为,尽早举行下一轮会谈并取得具体进展是可取的。 布什总统重申,美国无意侵略朝鲜,期待朝鲜放弃发展核武器的野心。布什总统就在朝鲜于弃核方面取得进展的前提下,如何在多边框架内提供安全保障作了说明。卢武铉总统对布什总统为解决朝核问题所作的努力予以评价。 两位首脑同意研究在下一轮会谈中寻求进展的手段与方案。两位首脑还呼吁朝鲜积极响应其他参与国的外交努力,并克制采取使局势恶化的举措。

4. 两位首脑评价了韩美牢固的同盟关系以及驻韩美军为维护朝鲜半岛乃至东北亚和平与稳定所作的重大贡献。两位首脑决定,美军重新部署将在慎重考虑朝鲜半岛安全形势的基础上推进。

阅读韩文原文